Incapacity

^{19 198} incapacity 1.0

AmE |ˌɪnkəˈpæsətɪ|

BrE |ɪnkəˈpæsɪtɪ|

существительное

1. неспособность; недееспособность; нетрудоспособность

Физическая или умственная неспособность делать что-либо или управлять своими делами.

mental incapacity — психическая недееспособность
physical incapacity — физическая нетрудоспособность
legal incapacity — юридическая недееспособность
incapacity for work — неспособность к труду / нетрудоспособность
temporary incapacity — временная нетрудоспособность
declaration of incapacity — признание лица недееспособным
His incapacity to manage his affairs led to the appointment of a guardian. — Его неспособность управлять своими делами привела к назначению опекуна.

Syn: inability, incapability, disability, incompetence, powerlessness

inability — неспособность, невозможность
incapability — неспособность
disability — инвалидность, нетрудоспособность, неспособность, бессилие, неправоспособность
incompetence — некомпетентность, недостаточность, неспособность, неправоспособность

2. недееспособность; неправоспособность; юридическая некомпетентность

Отсутствие дееспособности или правоспособности.

incapacity to contract — недееспособность для заключения договоров
incapacity to make a will — недееспособность для составления завещания
The contract is void due to his legal incapacity. — Договор недействителен по причине его юридической недееспособности.
The court ruled on the defendant's incapacity. — Суд вынес решение о недееспособности ответчика.

Syn: incompetence, disqualification, disability, ineligibility

incompetence — некомпетентность, недостаточность, неспособность, неправоспособность
disqualification — дисквалификация, лишение права, негодность, деквалификация, непригодность
disability — инвалидность, нетрудоспособность, неспособность, бессилие, неправоспособность

Слово ‘incapacity’ происходит от позднелатинского ‘incapacitas’ (где ‘in-’ — отрицание, а ‘capacitas’ — способность, вместимость) и вошло в английский язык в начале XVII века. В современных англоязычных странах, таких как США и Великобритания, этот термин широко применяется в юридической, медицинской и социальной сферах для обозначения физической или умственной нетрудоспособности, а также правовой недееспособности (например, невозможности самостоятельно заключать сделки или претендовать на определенные социальные выплаты, такие как британское пособие ‘incapacity benefit’).

Прочие фразы и выражения

incapacity benefit — пособие по нетрудоспособности; пособие по инвалидности
earning incapacity — утрата трудоспособности; потеря способности к заработку

Однокоренные слова

capacity — вместимость, емкость, мощность, способность, возможность, объем
capacitate — делать способным, делать правомочным
incapacitate — выводить из строя, делать неспособным, лишать права, делать непригодным
capacitor — конденсатор
capacitance — емкость, емкостное сопротивление
capacious — вместительный, емкий, широкий, просторный