Capacitate

AmE |kəˈpæsɪteɪt|

BrE |kəˈpæsɪteɪt|

глагол

1. наделять правоспособностью; уполномочивать; давать возможность; делать способным; расширять возможности

Делать кого-либо способным к выполнению определенного действия или наделять законным правом (правоспособностью) действовать определенным образом.

to capacitate individuals — расширять возможности людей
capacitate local communities — наделять полномочиями местные сообщества
The law capacitates the agency to act. — Закон уполномочивает агентство действовать.
legally capacitated to sign the contract — имеющий юридическое право подписывать договор
programs designed to capacitate women — программы, разработанные для расширения прав и возможностей женщин
capacitate the workforce — повышать квалификацию рабочей силы
to capacitate students for future challenges — подготовить студентов к будущим вызовам

Syn: enable, empower, qualify, authorize, entitle, equip

enable — разрешать, давать возможность, облегчать, делать возможным
empower — уполномочивать, давать возможность, разрешать
qualify — квалифицировать, готовиться, определять, обучать, обучаться, получать право
authorize — разрешать, санкционировать, авторизовать, уполномочивать, поручать, оправдывать
entitle — давать право, называть, озаглавливать, жаловать титул, давать название
equip — оборудовать, экипировать, снарядить, снаряжать, снабжать, вооружать, давать

2. проходить капацитацию; приобретать оплодотворяющую способность

Проходить процесс капацитации (о сперматозоидах), приобретая способность к оплодотворению яйцеклетки.

Sperm must capacitate before they can fertilize an egg. — Сперматозоиды должны пройти капацитацию, прежде чем они смогут оплодотворить яйцеклетку.
Spermatozoa capacitate in the female reproductive tract. — Сперматозоиды проходят капацитацию в женских половых путях.
The ability of sperm to capacitate in vitro. — Способность сперматозоидов проходить капацитацию in vitro.
Failure of the sperm to capacitate prevents fertilization. — Неспособность сперматозоида пройти капацитацию препятствует оплодотворению.
Time required for sperm to capacitate. — Время, необходимое сперматозоидам для прохождения капацитации.

Syn: undergo capacitation, mature

mature — зрелый, развитой, выдержанный, созревший, созреть, созревать, взрослеть, вылежаться

3. капацитировать; вызывать капацитацию; подготавливать к оплодотворению

Вызывать физиологические изменения в сперматозоидах (капацитацию), необходимые для оплодотворения яйцеклетки.

to capacitate sperm — капацитировать сперматозоиды
The female reproductive tract capacitates the spermatozoa. — Женские половые пути вызывают капацитацию сперматозоидов.
capacitated sperm cells — капацитированные сперматозоиды
Only capacitated sperm can fertilize the egg. — Только капацитированные сперматозоиды могут оплодотворить яйцеклетку.
fluids that capacitate the sperm — жидкости, вызывающие капацитацию сперматозоидов
In vitro conditions to capacitate spermatozoa. — Условия in vitro для капацитации сперматозоидов.
The medium was used to capacitate the cells. — Среда использовалась для капацитации клеток.

Syn: activate, mature, prepare

activate — активировать, активизировать, включать, формировать и укомплектовывать
mature — зрелый, развитой, выдержанный, созревший, созреть, созревать, взрослеть, вылежаться
prepare — готовить, готовиться, подготавливать, подготавливаться, составлять, заготовить

Слово появилось в английском языке в середине XVII века и происходит от позднелатинского глагола ‘capacitare’, образованного от существительного ‘capacitas’ (способность, вместимость), корнем которого является латинское ‘capere’ (брать, вмещать). В современном английском языке (как в американском, так и в британском вариантах) это слово используется нечасто и относится к формальной лексике. Обычно оно встречается в академическом, юридическом, административном или техническом контекстах в значении ‘наделять способностью’, ‘давать возможность’ или ‘предоставлять законные полномочия’.

Прочие фразы и выражения

capacitate someone for something — делать кого-либо способным к чему-либо; подготавливать кого-либо к чему-либо
capacitate someone to do something — уполномочивать кого-либо сделать что-либо; давать кому-либо возможность сделать что-либо; наделять кого-либо законным правом

Однокоренные слова

capable — способный, допускающий, могущий, умелый, одаренный, поддающийся, умный
incapable — неспособный, недееспособный
capability — возможности, способность, умение, одаренность
capacity — вместимость, емкость, мощность, способность, возможность, объем
incapacitate — выводить из строя, делать неспособным, лишать права, делать непригодным
incapacitation — , или дееспособности, поражение в правах, потеря трудоспособности
capacitor — конденсатор
capacious — вместительный, емкий, широкий, просторный
incapacity — неспособность, недееспособность, неправоспособность