Disqualify

^{7 368} disqualify 1.0

AmE |dɪsˈkwɑːlɪfaɪ|

BrE |dɪsˈkwɒlɪfaɪ|

глагол

1. дисквалифицировать; отстранять; лишать права

Лишить права участия или отстранить от должности из-за нарушения или правонарушения.

He was disqualified from the competition. — Его дисквалифицировали с соревнований.
The team was disqualified for cheating. — Команду дисквалифицировали за мошенничество.
To be disqualified for life. — Быть пожизненно дисквалифицированным.
His criminal record disqualified him from the job. — Судимость лишила его права претендовать на эту должность.
Disqualify a candidate. — Отстранить кандидата.
They were disqualified from holding public office. — Они были лишены права занимать государственные должности.

Syn: ban, bar, exclude, suspend, prohibit

ban — запрет, запрещение, анафема, запрещать, налагать запрет, проклинать
bar — бар, полоса, стержень, запрещать, запирать, брусковый, исключая, не считая
exclude — исключать, не допускать, устранять, не впускать, изымать, снимать, выгонять
suspend — приостанавливать, подвешивать, откладывать, временно прекращать
prohibit — запрещать, препятствовать, мешать, возбранять

2. делать непригодным; лишать права; являться препятствием; не допускать

Делать непригодным или лишать права на занятие должности или участие в деятельности (из-за какого-либо свойства, состояния или характеристики).

His age disqualifies him for the job. — Его возраст делает его непригодным для этой работы.
Poor eyesight disqualified him from becoming a pilot. — Плохое зрение лишило его права стать пилотом.
A heart condition disqualifies you from military service. — Заболевание сердца делает вас непригодным к военной службе.
Lack of experience will disqualify the candidate. — Недостаток опыта сделает кандидата непригодным.
A criminal record disqualifies anyone from running for office. — Наличие судимости лишает любого человека права баллотироваться на государственную должность.
to be disqualified by poor health — быть непригодным по состоянию здоровья
to disqualify somebody from doing something — лишить кого-либо права заниматься чем-либо

Syn: unfit, preclude, debar, exclude, incapacitate, rule out

unfit — негодный, неподходящий, нездоровый, делать непригодным
preclude — мешать, предотвращать, устранять
debar — не допускать, лишать, лишать права, препятствовать, отказывать, воспрещать
exclude — исключать, не допускать, устранять, не впускать, изымать, снимать, выгонять
incapacitate — выводить из строя, делать неспособным, лишать права, делать непригодным
rule out — исключать

Слово образовано в английском языке в XVII веке путем добавления отрицательной приставки ‘dis-’ к глаголу ‘qualify’ (квалифицировать, подходить), который корнями восходит к латинскому ‘qualificare’ (наделять качеством). В современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) этот термин повсеместно используется в спортивном, юридическом и профессиональном контекстах для обозначения процесса лишения кого-либо права на участие, отмены квалификации или признания человека непригодным для выполнения определенных обязанностей.

Прочие фразы и выражения

disqualify oneself — взять самоотвод; заявить самоотвод
disqualify from driving — лишить водительских прав; отстранить от управления транспортным средством
disqualify a claim — отклонить иск; признать требование недействительным

Однокоренные слова

qualify — квалифицировать, готовиться, определять, обучать, обучаться, получать право
qualification — квалификация, ценз, оговорка, определение, уточнение, ограничение, характеристика
qualifier — определитель, спецификатор, уточнитель
unqualified — неквалифицированный, безоговорочный, неограниченный, негодный, неподходящий
disqualification — дисквалификация, лишение права, негодность, деквалификация, непригодность
overqualified — сверхквалифицированный, сверхопытный