Paralysis

AmE |pəˈræləsɪs|

BrE |pəˈrælɪsɪs|

существительное

1. паралич

Потеря способности двигаться (и иногда чувствовать) в части или большей части тела в результате болезни, яда или травмы.

partial paralysis — частичный паралич
sleep paralysis — сонный паралич
facial paralysis — паралич лицевого нерва
temporary paralysis — временный паралич
The disease causes paralysis of the lower limbs. — Болезнь вызывает паралич нижних конечностей.
He suffered permanent paralysis after the accident. — После аварии он остался навсегда парализованным.
paralysis of the vocal cords — паралич голосовых связок

Syn: palsy, immobility, paresis

palsy — паралич, параличное дрожание, парализовать, разбивать параличом
immobility — неподвижность
paresis — парез, полупаралич

2. паралич; застой; бездействие; ступор

Неспособность действовать или функционировать (о человеке, организации или системе).

political paralysis — политический паралич
analysis paralysis — аналитический паралич (неспособность принять решение из-за чрезмерного анализа)
economic paralysis — экономический застой
complete paralysis of the government — полное бездействие правительства
The transport strike caused a total paralysis of the city. — Транспортная забастовка вызвала полный паралич города.
a state of paralysis — состояние ступора
to overcome the paralysis — преодолеть застой

Syn: standstill, stagnation, gridlock, inaction, halt

standstill — остановка, застой, бездействие, затишье
stagnation — стагнация, застой, косность, загнивание, застой крови
inaction — бездействие, пассивность, инертность
halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать

Слово происходит от древнегреческого ‘paralusis’ (расслабление, ослабление), образованного от приставки ‘para-’ (около, вне) и глагола ‘luein’ (развязывать, ослаблять). В английский язык термин вошел в Средние века через латынь и старофранцузский язык. Изначально используемое исключительно в медицинском контексте для обозначения потери мышечной функции, в современных англоязычных странах слово также широко применяется метафорически для описания состояния неспособности действовать, функционировать или принимать решения (например, в популярном бизнес-термине ‘analysis paralysis’ — аналитический паралич).

Прочие фразы и выражения

paralysis by analysis — паралич от анализа; неспособность принять решение из-за избытка информации
infantile paralysis — детский паралич; детский спинномозговой паралич; полиомиелит
creeping paralysis — прогрессирующий паралич; ползучий паралич

Однокоренные слова

paralyze — парализовать
paralytic — паралитический, парализованный, паралитик
paralyse — парализовать