Stagnation

^{12 357} stagnation 1.0

AmE |stæɡˈneɪʃən|

BrE |stæɡˈneɪʃən|

существительное

1. стагнация; застой; бездействие

Состояние бездеятельности, отсутствие развития или роста.

economic stagnation — экономическая стагнация
a period of stagnation — период застоя
stagnation in the market — стагнация на рынке
cultural stagnation — культурный застой
lead to stagnation — привести к застою
break out of stagnation — выйти из состояния застоя
The company is suffering from stagnation. — Компания страдает от стагнации.

Syn: inactivity, sluggishness, standstill, dormancy, lethargy

inactivity — бездействие, бездеятельность, инертность, лень
sluggishness — медлительность, инертность, ленивость
standstill — остановка, застой, бездействие, затишье
dormancy — дремота, состояние покоя, спячка, состояние бездействия
lethargy — летаргия, вялость, апатичность

2. застой (жидкости); застаивание; стоячесть (воды)

Отсутствие течения или циркуляции жидкости, неподвижность воды.

stagnation of water — застой воды
blood stagnation — застой крови
venous stagnation — венозный застой
prevent fluid stagnation — предотвратить застой жидкости
areas of water stagnation — зоны застаивания воды
Stagnation of water in the pond leads to algae growth. — Застой воды в пруду приводит к росту водорослей.
water circulation helps avoid stagnation — циркуляция воды помогает избежать застоя

Syn: stillness, motionlessness, inactivity, quiescence

stillness — неподвижность, спокойствие
inactivity — бездействие, бездеятельность, инертность, лень
quiescence — покой, неподвижность

Слово происходит от латинского ‘stagnum’ (стоячая вода, болото) и вошло в английский язык в середине XVII века. Изначально термин использовался в прямом смысле для описания непроточных водоемов, но вскоре приобрел метафорическое значение — отсутствие движения, развития или прогресса. В современном англоязычном контексте слово чаще всего применяется в экономике, политологии и социологии для описания длительного периода замедленного роста (например, ‘economic stagnation’). Применительно к российской и советской истории этот термин традиционно используется как прямой перевод понятия ‘период застоя’ (эпоха правления Л. И. Брежнева).

Прочие фразы и выражения

period of stagnation — период застоя; период стагнации
fall into stagnation — впасть в застой; оказаться в состоянии стагнации
break the stagnation — преодолеть застой; выйти из состояния стагнации

Однокоренные слова

stagnant — стоячий, вялый, инертный, косный
stagnate — застаиваться, коснеть, делаться застойным, быть бездеятельным
stagnancy — косность, стагнация, застой, инертность