Sluggishness

^{> 22 000} sluggishness 1.0

AmE |sˈlʌɡɪʃnəs|

BrE |ˈslʌɡɪʃnəs|

существительное

1. медлительность; вялость; заторможенность; неповоротливость; низкие темпы

Медлительность, вялость или низкая скорость движения, развития или протекания процессов.

economic sluggishness — низкие темпы экономического роста
market sluggishness — вялость рынка
mental sluggishness — умственная заторможенность
a feeling of sluggishness — чувство вялости
to overcome morning sluggishness — преодолеть утреннюю вялость
The sluggishness of the system is frustrating. — Медлительность системы раздражает.
The sluggishness of the traffic made us late. — Из-за медленного движения транспорта мы опоздали.

Syn: slowness, lethargy, inertia, tardiness, torpor

slowness — медлительность, неторопливость, замедленность, жирность
lethargy — летаргия, вялость, апатичность
inertia — инерция, инертность, косность, вялость, бездействие, сила инерции, бездеятельность
tardiness — опоздание, медлительность
torpor — оцепенение, апатия, торпор, тупость, безразличие, онемелость

2. летаргия; коматозное оцепенение; патологическая вялость; ступор; болезненная сонливость

Состояние коматозного оцепенения (как при сонной болезни).

The patient exhibited profound sluggishness. — Пациент демонстрировал глубокое коматозное оцепенение.
sluggishness characteristic of sleeping sickness — летаргия, характерная для сонной болезни
to sink into a state of extreme sluggishness — впасть в состояние крайнего оцепенения
disease-induced sluggishness — вызванная болезнью патологическая вялость
mental and physical sluggishness preceding a coma — умственная и физическая заторможенность, предшествующая коме
symptoms include fever and increasing sluggishness — симптомы включают лихорадку и нарастающую летаргию

Syn: lethargy, torpor, stupor, somnolence, lassitude

lethargy — летаргия, вялость, апатичность
torpor — оцепенение, апатия, торпор, тупость, безразличие, онемелость
stupor — ступор, оцепенение, одурь, состояние оцепенения, остолбенение
somnolence — сонливость, дремота, сонное состояние
lassitude — усталость, апатия, вялость

Существительное образовано от прилагательного ‘sluggish’ (вялый, медлительный) с помощью суффикса состояния ‘-ness’. Само слово восходит к среднеанглийскому ‘slugge’ (ленивый человек), которое, предположительно, имеет скандинавские корни. Термин универсален и повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) без выраженной региональной специфики. Он часто применяется как в бытовом контексте для описания физической или умственной усталости, так и в формальной речи (например, в экономике для обозначения спада активности или стагнации).

Прочие фразы и выражения

shake off sluggishness — стряхнуть с себя вялость; преодолеть апатию; взбодриться
sluggishness of the market — вялость рынка; стагнация рынка; низкая активность рынка

Однокоренные слова

sluggish — вялый, медленный, медлительный, ленивый, инертный, неповоротливый, бездеятельный
slug — пуля, слизень, слизняк, кусок металла, нежиться, идти с трудом, сильно бить
sluggard — лентяй, лежебока, бездельник