Slug

1. слизень; слизняк

Наземный брюхоногий моллюск с вытянутым скользким телом без внешней раковины.

• garden slug — садовый слизень
• slimy slug — скользкий слизняк +
• slug pellets — гранулы от слизней
• slug bait — приманка для слизней
• We found a huge slug under the wet rock. — Мы нашли огромного слизня под мокрым камнем.
• Slugs are active mainly at night or after rain. — Слизни активны преимущественно ночью или после дождя.
• The slugs ruined my lettuce plants. — Слизни уничтожили мои посадки салата.

2. пуля; пуля для гладкоствольного ружья; кусок свинца; жакан; снаряд

Пуля или металлический снаряд, выпущенный из огнестрельного оружия (часто применяется по отношению к пулям для гладкоствольных ружей).

• shotgun slug — пуля для гладкоствольного ружья (дробовика)
• lead slug — свинцовая пуля +
• 12-gauge slug — пуля 12-го калибра
• rifled slug — пуля с наклонными ребрами (для гладкоствольного оружия)
• He took a slug in the shoulder. — Он получил пулю в плечо.
• The police recovered a slug from the wall. — Полиция извлекла пулю из стены.
• The slug tore through the metal door. — Пуля пробила металлическую дверь насквозь.

3. глоток; порция (спиртного); стопка; шот

Большой глоток или порция крепкого алкоголя.

• He took a long slug of whiskey. — Он сделал большой глоток виски.
• Pour me a generous slug of vodka. — Налей мне щедрую порцию водки. +
• She drank a slug from the flask. — Она сделала глоток из фляжки.
• I need a slug of brandy to calm my nerves. — Мне нужна стопка бренди, чтобы успокоить нервы.
• a heavy slug of bourbon — большая порция бурбона

4. фальшивая монета; поддельная монета; фальшивка; жетон-подделка

Металлический кружок или поддельная монета, используемые для обмана торговых, игровых автоматов или турникетов.

• to insert a slug into a vending machine — опустить фальшивую монету в торговый автомат
• The machine swallowed the slug. — Автомат проглотил фальшивку. +
• He tried to pay the toll with a slug. — Он попытался оплатить проезд фальшивой монетой.
• The parking meter was jammed with slugs. — Паркомат был забит поддельными монетами.
• to use a metal slug instead of a real coin — использовать металлический жетон вместо настоящей монеты

5. лентяй; лодырь; бездельник; лежебока; тунеядец

Ленивый, медлительный человек; бездельник.

• He is such a slug on weekends. — По выходным он такой лентяй.
• Get out of bed, you lazy slug! — Вылезай из постели, ленивый лодырь! +
• I feel like a total slug today. — Сегодня я чувствую себя полным бездельником.
• Don't be a slug, help me with the chores. — Не будь лежебокой, помоги мне по хозяйству.
• She called him a useless slug. — Она назвала его никчемным лентяем.
• I've been a bit of a slug recently. — В последнее время я был немного ленив.

6. сильный удар; тумак; хук; затрещина

Сильный удар (обычно кулаком).

• He gave him a hard slug in the jaw. — Он нанес ему сильный удар в челюсть.
• She landed a solid slug. — Она нанесла увесистый удар. +
• A slug to the stomach. — Сильный удар в живот.
• Take a slug at someone. — Замахнуться на кого-либо / попытаться ударить кого-либо.

7. слаг; английская техническая единица массы

Британская инженерная единица массы (около 14,59 кг), приобретающая ускорение 1 фут/с² под действием силы в 1 фунт.

• The mass of the vehicle is measured in slugs. — Масса транспортного средства измеряется в слагах.
• One slug is approximately equal to 14.59 kilograms. — Один слаг примерно равен 14,59 килограмма. +
• Calculate the density in slugs per cubic foot. — Вычислите плотность в слагах на кубический фут.
• A force of one pound accelerates a one-slug mass at one foot per second squared. — Сила в один фунт придает массе в один слаг ускорение в один фут в секунду за секунду.
• Convert the given mass from slugs to pounds-mass. — Переведите заданную массу из слагов в фунты массы.

8. реглет; шпон; пробельный материал

Металлическая полоска, используемая в качестве пробельного материала для увеличения расстояния между строками при типографском наборе (высокая печать).

• Insert a slug between the lines. — Вставьте шпон между строками.
• A six-point slug — Шестипунктовый реглет +
• Lead and slug case — Касса для шпонов и реглетов
• Remove the spacing slugs to tighten the text. — Уберите пробельный материал, чтобы уплотнить текст.
• Add a slug to increase the white space. — Добавьте реглет, чтобы увеличить пробел.
• Cast a blank slug. — Отлить пробельную строку.

1. сильно ударить; вмазать; заехать; ударить кулаком; отдубасить

Сильно ударить кого-либо, как правило, кулаком.

• He slugged him in the face. — Он сильно ударил его по лицу.
• I just wanted to slug him. — Мне просто хотелось вмазать ему. +
• They were ready to slug it out. — Они были готовы выяснить отношения на кулаках.
• She slugged the attacker and ran away. — Она с силой ударила нападавшего и убежала.
• He got slugged in the jaw. — Он получил сильный удар в челюсть.

2. выяснять отношения; сражаться; биться до конца; ожесточенно конкурировать; драться

Разрешить спор или конфликт посредством драки или жесткой конкуренции (обычно используется во фразовом глаголе ‘slug it out’).

• The two teams will slug it out for the championship. — Две команды сразятся за чемпионство.
• Let them slug it out. — Пусть сами выясняют отношения. +
• Rival companies are slugging it out for market share. — Компании-конкуренты ожесточенно бьются за долю рынка.
• They decided to slug it out in court. — Они решили бороться до конца в суде.
• The candidates slugged it out during the live debate. — Кандидаты ожесточенно спорили во время прямых дебатов.

3. бездельничать; лентяйничать; валяться; прохлаждаться; прозябать

Проводить время в праздности, лениться или находиться в неизменном, застойном состоянии.

• slug around the house — бездельничать дома
• slug in bed all morning — проваляться в постели все утро +
• slug the day away — провести день в праздности
• slug in front of the TV — лениво валяться перед телевизором
• I just want to slug today. — Сегодня я хочу просто поваляться без дела.
• slug through a lazy weekend — лениво проводить выходные