Slugger

^{9 842} slugger 1.0

AmE |ˈslʌɡər|

BrE |ˈslʌɡər|

существительное

1. панчер; рубака; нокаутёр; боец с сильным ударом

Боец или боксер, наносящий очень сильные удары; тот, кто полагается на силу удара, а не на технику.

He's more of a slugger than a technical boxer. — Он скорее рубака, чем техничный боксер.
The heavyweight slugger knocked out his opponent in the first round. — Тяжеловес-панчер нокаутировал своего противника в первом раунде.
Two sluggers went head-to-head in the ring. — Два нокаутёра сошлись лицом к лицу на ринге.
He is known as a heavy slugger. — Он известен как боец с очень сильным ударом.
A brutal slugger. — Жестокий рубака.

Syn: puncher, brawler, heavy hitter, slogger, bruiser

puncher — дырокол, перфоратор, пробойник, компостер, ковбой, ударная врубовая машина
brawler — скандалист, крикун
bruiser — борец, сильный задиристый человек, боксер-профессионал

2. слаггер; сильный бьющий; мощный отбивающий

Игрок в бейсбол, отличающийся сильными и точными ударами, часто выбивающий хоум-раны и даблы.

a baseball slugger — бейсбольный слаггер
a heavy slugger — очень сильный отбивающий
He is known as a great slugger. — Он известен как отличный мощный бьющий.
The team desperately needs a good slugger. — Команде отчаянно нужен хороший слаггер.
legendary slugger — легендарный сильный бьющий

Syn: power hitter, heavy hitter, big hitter

Слово зародилось в США в конце XIX века и изначально относится к бейсбольной терминологии, происходя от глагола ‘slug’ (наносить сильный, тяжелый удар). В американском бейсболе так называют отбивающего, который отличается особо мощными и дальними ударами (часто выбивающего хоум-раны). Со временем термин глубоко укоренился в культуре США и вышел за пределы бейсбола: его стали применять в боксе для описания бойцов, делающих ставку на нокаутирующий удар, а в повседневной речи, политике и бизнесе — как метафору для обозначения пробивного, крайне успешного и влиятельного человека, способного добиваться высоких результатов в условиях жесткой конкуренции.

Прочие фразы и выражения

heavy slugger — мощный нокаутер; сильный отбивающий
power slugger — мощный бьющий; сильный игрок

Однокоренные слова

sluggish — вялый, медленный, медлительный, ленивый, инертный, неповоротливый, бездеятельный
sluggishness — медлительность, инертность, ленивость
slug — пуля, слизень, слизняк, кусок металла, нежиться, идти с трудом, сильно бить