Sock

1. носок

Предмет одежды для ступни и нижней части ноги, обычно связанный из шерсти, хлопка или нейлона.

• a pair of socks — пара носков
• cotton socks — хлопковые носки
• woolen socks — шерстяные носки +
• Put on your socks. — Надень носки.
• Take off your socks. — Сними носки.
• a hole in a sock — дырка в носке
• knee-high socks — гольфы (носки до колена)

2. носок; белый носок

Белая отметина на нижней части ноги лошади, не доходящая до запястного или скакательного сустава.

• The bay foal has a white sock on its left hind leg. — У гнедого жеребенка белый носок на левой задней ноге.
• horse with two white socks — лошадь с двумя белыми носками
• near hind sock — белый носок на левой задней ноге +
• off fore sock — белый носок на правой передней ноге
• A chestnut horse with four white socks. — Рыжая лошадь с четырьмя белыми носками на ногах.

3. удар; сильный удар; затрещина; тычок

Сильный удар (обычно кулаком).

• to give someone a sock in the jaw — ударить кого-либо в челюсть
• a sock in the eye — удар в глаз
• He gave him a hard sock. — Он нанес ему сильный удар. +
• a nasty sock to the head — жесткий удар по голове
• to deliver a crushing sock — нанести сокрушительный удар

4. ветроуказатель; ветровой конус; колдун (проф. жаргон)

Тканевый усеченный конус на мачте, используемый для визуального определения направления и примерной силы ветра.

• check the sock — проверить ветроуказатель
• airport wind sock — аэродромный ветровой конус
• the sock is fully extended — ветроуказатель полностью вытянут (надут ветром) +
• look at the sock before landing — взгляните на ветроуказатель перед посадкой
• the sock indicates a strong crosswind — ветроуказатель показывает сильный боковой ветер
• a brightly colored sock — ярко окрашенный ветровой конус

5. стелька; вкладная стелька

Съемная внутренняя стелька, помещаемая внутрь обуви для утепления или улучшения посадки.

• The shoes feature a cushioned leather sock. — Эта обувь имеет мягкую кожаную стельку.
• cork sock — пробковая стелька
• removable sock — съемная стелька +
• A sheepskin sock keeps your feet warm in winter. — Стелька из овчины сохраняет ноги в тепле зимой.
• Replace the worn socks in your boots to improve the fit. — Замените изношенные стельки в ботинках, чтобы улучшить посадку.
• half sock — полустелька

6. выразительность; сила; эффект; ударность; энергия

Сила, выразительность или эффект воздействия (обычно в переносном смысле, говоря об эмоциональном или визуальном впечатлении).

• The new advertising campaign has a lot of sock. — Новая рекламная кампания обладает огромной силой воздействия.
• Try to add some emotional sock to your speech. — Постарайтесь добавить немного эмоциональной выразительности в свою речь.
• The movie's ending delivers a real sock. — Концовка фильма производит настоящий шокирующий эффект. +
• It lacks the visual sock of the original design. — Этому не хватает визуальной выразительности оригинального дизайна.
• A title with sock — Броский заголовок (заголовок с эффектом)

1. врезать; ударить; треснуть; засветить; съездить

Сильно ударить кого-либо, обычно кулаком (часто в лицо или челюсть).

• He socked him in the jaw. — Он врезал ему по челюсти.
• She socked the attacker in the eye. — Она ударила нападавшего в глаз.
• I wanted to sock him. — Мне хотелось треснуть его. +
• He got socked in the face. — Ему заехали кулаком в лицо.
• Sock someone hard — Сильно врезать кому-либо

2. ударить по карману; обложить (штрафом, налогом); обременить; содрать (деньги); нанести ущерб

Негативно повлиять, нанести ущерб, обременить (как правило, в финансовом смысле).

• They socked him with a heavy fine. — Ему влепили крупный штраф.
• The business got socked by the new taxes. — По бизнесу сильно ударили новые налоги.
• We were socked for the full amount. — С нас содрали полную сумму. +
• The airline will sock you with hidden fees. — Авиакомпания обложит вас скрытыми сборами.
• Consumers are getting socked at the grocery store. — Цены в продуктовых магазинах бьют потребителей по карману.
• The hurricane socked the local economy. — Ураган нанес серьезный ущерб местной экономике.