Emphasis

^{2 483} emphasis 1.0

AmE |ˈemfəsɪs|

BrE |ˈemfəsɪs|

существительное

1. акцент; особое внимание; упор; значение; подчёркивание

Особое значение, важность или внимание, уделяемое чему-либо.

to put emphasis on something — делать акцент на чем-либо
to place great emphasis on education — придавать большое значение образованию
to shift the emphasis — сместить акцент
a strong emphasis on quality — особый упор на качество
to lay emphasis on safety — сделать особый акцент на безопасности
increased emphasis — повышенное внимание
The emphasis is on practical training. — Основной упор делается на практическую подготовку.

Syn: importance, prominence, stress, weight, attention, priority, significance

importance — важность, значение, значительность, важничанье, заносчивость
prominence — известность, выдающееся положение, выступ, протуберанец, выпуклость, возвышение
stress — стресс, напряжение, усилие, акцент, подчеркивать, ставить ударение
weight — вес, масса, груз, тяжесть, значение, нагрузка, весить, нагружать, увеличивать вес
attention — внимание, внимательность, уход, забота, заботливость, ухаживание
priority — приоритет, очередность, порядок очередности, порядок срочности, старшинство
significance — значение, значимость, важность, смысл, значительность, многозначительность

2. логическое ударение; ударение; акцент; интонационное выделение; выразительность

Логическое ударение или интонационное выделение слова или фразы для придания им особого значения.

The emphasis falls on the first syllable. — Ударение падает на первый слог.
He placed great emphasis on the word 'never'. — Он сделал сильный акцент на слове «никогда».
To read with emphasis — Читать с выражением (расставляя логические ударения)
She repeated the phrase for added emphasis. — Она повторила фразу для большей выразительности.
Shift the emphasis to the end of the sentence. — Перенести логическое ударение на конец предложения.
Vocal emphasis on certain words — Голосовое выделение определенных слов
There is a slight emphasis on the final vowel. — На последнюю гласную падает легкое ударение.

Syn: stress, accent, accentuation, prominence, weight

stress — стресс, напряжение, усилие, акцент, подчеркивать, ставить ударение
accent — акцент, ударение, произношение, речь, язык, акцентировать, подчеркивать
accentuation — выделение, подчеркивание, манера произношения, выделение в тексте
prominence — известность, выдающееся положение, выступ, протуберанец, выпуклость, возвышение
weight — вес, масса, груз, тяжесть, значение, нагрузка, весить, нагружать, увеличивать вес

3. выразительность; экспрессия; нажим; сила; убедительность

Особая выразительность, сила или интенсивность выражения (преимущественно в речи).

He spoke with great emphasis. — Он говорил с большой выразительностью.
"Never!" she repeated with emphasis. — «Никогда!» — повторила она с нажимом.
to say something with emphasis — сказать что-либо с особой силой
The gesture added emphasis to his words. — Жест придал его словам дополнительную экспрессию.
with quiet emphasis — со спокойной убедительностью
forceful emphasis — мощная экспрессия

Syn: vigor, intensity, force, expressiveness, weight, power

vigor — сила, энергия, законность, действительность
intensity — интенсивность, напряженность, сила, яркость, глубина, энергия
force — сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать
expressiveness — выразительные возможности, выразительность, сила, мощность, ударение, эмфаза
weight — вес, масса, груз, тяжесть, значение, нагрузка, весить, нагружать, увеличивать вес
power — мощность, власть, силовой, много

Слово происходит от латинского ‘emphasis’, которое было заимствовано из древнегреческого ‘ἔμφασις’ (выразительность, значимость), образованного от приставки ‘ἐν’ (в) и глагола ‘φαίνω’ (показывать, выявлять). В современном английском языке это слово является универсальным и повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия, Канада и др.) без каких-либо региональных ограничений для обозначения смыслового акцента, логического ударения или особой важности, придаваемой чему-либо.

Прочие фразы и выражения

place emphasis on — делать акцент на; придавать особое значение
lay emphasis on — делать ударение на; подчеркивать
put emphasis on — уделять особое внимание; делать акцент на
shift the emphasis — сместить акцент; перенести внимание
with emphasis — подчеркнуто; с ударением; выразительно

Однокоренные слова

emphasize — подчеркивать, акцентировать, выделять, придавать особое значение, напирать
emphatic — выразительный, подчеркнутый, эмфатический, настойчивый
overemphasis — излишнее, чрезмерное подчеркивание, сильное ударение, излишнее ударение
overemphasize — придавать чрезмерное значение
de-emphasize — приписывать меньшее значение, преуменьшать роль, значение, ослаблять, устранять