Significance

^{3 363} significance 1.0

AmE |sɪɡˈnɪfɪkəns|

BrE |sɪɡˈnɪfɪk(ə)ns|

существительное

1. значимость; важность; значение

Свойство или качество, заслуживающее внимания; важность.

of great significance — имеющий огромное значение
historical significance — историческая значимость
statistical significance — статистическая значимость
to attach significance to something — придавать значение чему-либо
The discovery is of great medical significance. — Это открытие имеет огромное медицинское значение.
They failed to grasp the true significance of the event. — Они не смогли понять истинное значение этого события.
a matter of little significance — дело, не имеющее особого значения

Syn: importance, consequence, moment, weight, relevance, magnitude

importance — важность, значение, значительность, важничанье, заносчивость
consequence — следствие, последствие, значение, вывод, важность, заключение, влиятельность
moment — момент, мгновение, минута, миг, значение, моментный
weight — вес, масса, груз, тяжесть, значение, нагрузка, весить, нагружать, увеличивать вес
relevance — релевантность, уместность
magnitude — величина, размеры, важность, значительность

2. значение; смысл; скрытый смысл

Смысл или значение слов, действий или событий.

the true significance of the word — истинное значение слова
to grasp the significance of an event — понять смысл события
the hidden significance of his remark — скрытый смысл его замечания
What is the significance of this gesture? — Каково значение этого жеста?
to carry a deep significance — нести глубокий смысл
look for a deeper significance — искать более глубокий смысл
the full significance of the message — полный смысл послания

Syn: meaning, import, sense, implication, message

meaning — значение, смысл, важность, значащий, значительный
import — импорт, ввоз, значение, импортировать, ввозить, импортный
sense — смысл, чувство, ощущение, значение, чувствовать, ощущать, понимать
implication — причастность, подтекст, подразумеваемое, смысл, вовлечение, соучастие
message — сообщение, послание, письмо, идея, сигнализировать, телеграфировать

3. статистическая значимость; значимость; достоверность

Степень отклонения полученного результата от случайного; статистическая значимость или достоверность.

level of significance — уровень значимости
test of significance — критерий значимости
to reach statistical significance — достичь статистической значимости
The difference between the two groups did not reach significance. — Различие между двумя группами не достигло статистической значимости.
borderline significance — пограничная значимость
assess the significance of the findings — оценить достоверность полученных результатов

Syn: statistical significance, validity, confidence

validity — действительность, обоснованность, законность, годность, аргументированность
confidence — уверенность, доверие, вера, самоуверенность, смелость, самонадеянность

4. скрытый смысл; подтекст; подразумеваемое значение; неявный смысл

Скрытый или подразумеваемый смысл, который можно вывести из контекста, хотя он не выражен прямо.

to grasp the true significance of his words — понять истинный скрытый смысл его слов
a deeper significance — более глубокий подтекст
The gesture was full of significance. — Этот жест был полон скрытого смысла.
to read a hidden significance into the text — искать скрытый смысл в тексте
the underlying significance of the event — подразумеваемое значение этого события
to miss the significance of the remark — упустить неявный смысл замечания
symbolic significance — символический подтекст

Syn: implication, import, subtext, undertone, hidden meaning

implication — причастность, подтекст, подразумеваемое, смысл, вовлечение, соучастие
import — импорт, ввоз, значение, импортировать, ввозить, импортный
subtext — подтекст
undertone — оттенок, подтекст, полутон, скрытый смысл

Слово происходит от латинского ‘significantia’ (смысл, значение) через старофранцузский язык. В современном английском языке оно повсеместно используется во всех англоязычных странах для обозначения важности, скрытого смысла или последствий чего-либо, а также является ключевым термином в научном и академическом контекстах (например, в выражении ‘statistical significance’ — статистическая значимость).

Прочие фразы и выражения

attach significance to — придавать значение; считать важным
of no significance — не имеющий значения; неважный
grasp the significance — понять значение; осознать важность
pale into insignificance — померкнуть; потерять значение; отойти на задний план

Однокоренные слова

sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться
signify — означать, значить, предвещать, выражать, иметь значение, выказывать
insignificant — незначительный, ничтожный, несущественный, маловажный, невзрачный, пустяковый
insignificantly — незначительно, с ничтожным эффектом, с ничтожным результатом
significant — значительный, существенный, значимый, знак, символ, указание
significantly — существенно, знаменательно
signifier — символ, знак
insignificance — незначительность, ничтожность, маловажность, бессодержательность
signification — значение, точный смысл, точное значение