Subtext

^{> 22 000} subtext 1.0

AmE |ˈsʌbtekst|

BrE |ˈsʌbtekst|

существительное

1. подтекст; скрытый смысл; подоплека

Скрытый смысл, невысказанная тема или идея в тексте, произведении или разговоре.

political subtext — политический подтекст
psychological subtext — психологический подтекст
to grasp the subtext — уловить подтекст
to read the subtext — читать между строк / понимать скрытый смысл
The novel has a dark subtext. — У этого романа мрачный подтекст.
an unspoken subtext — невысказанный подтекст
There was a romantic subtext to their conversation. — В их разговоре присутствовал романтический подтекст.

Syn: undertone, hidden meaning, underlying theme, undercurrent, implication

undertone — оттенок, подтекст, полутон, скрытый смысл
undercurrent — скрытая тенденция, низовое подводное течение
implication — причастность, подтекст, подразумеваемое, смысл, вовлечение, соучастие

Слово ‘subtext’ образовано от латинской приставки ‘sub-’ (под) и ‘textus’ (ткань, сплетение, текст). В английском языке оно начало активно использоваться в 1920-х годах, первоначально как калька и прямой перевод термина ‘подтекст’, введенного русским театральным режиссером Константином Станиславским. Сегодня в англоязычном контексте это слово повсеместно применяется в литературной и кинокритике, а также в повседневной речи для обозначения скрытого, невысказанного смысла, который угадывается ‘между строк’ в разговоре или произведении.

Прочие фразы и выражения

read the subtext — читать между строк; улавливать скрытый смысл; понимать подтекст
hidden subtext — скрытый подтекст; тайный смысл

Однокоренные слова

context — контекст, связь, ситуация, обстановка, фон
textual — текстовый, текстовой, текстуальный, буквальный
pretext — предлог, отговорка, отговариваться
hypertext — гипертекст
text — текст, тема, руководство, оригинал, писать крупным почерком