Pretext

^{10 727} pretext 1.0

AmE |ˈpriːtekst|

BrE |ˈpriːtekst|

существительное

1. предлог; отговорка; повод

Вымышленная причина или отговорка, используемая для оправдания действий и скрытия истинных мотивов.

under the pretext of — под предлогом
on the pretext that — под тем предлогом, что
a flimsy pretext — надуманный предлог / неубедительная отговорка
to use something as a pretext — использовать что-либо в качестве предлога
to invent a pretext — выдумать предлог
He left early on the pretext of having a headache. — Он ушел рано под предлогом головной боли.
The border dispute was used as a pretext for military intervention. — Пограничный спор был использован как предлог для военного вмешательства.

Syn: excuse, guise, ploy, ruse, cover, front

excuse — оправдание, предлог, извинение, оправдывать, служить оправданием
guise — вид, облик, маска, предлог, личина, одеяние, наряд, манера, наружность
ploy — уловка, хитрость, затея, занятие, излюбленное развлечение
ruse — уловка, хитрость
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
front — передний, переднеязычный, перед, фронт, фасад, противостоять

Происходит от латинского слова ‘praetextus’ (внешний вид, предлог), образованного от глагола ‘praetexere’ (ткать впереди, маскировать). В англоязычных странах это слово повсеместно используется в повседневной, политической и юридической лексике для обозначения вымышленной причины или отговорки, используемой для сокрытия истинных мотивов действий.

Прочие фразы и выражения

invent a pretext — выдумать предлог; найти отговорку
serve as a pretext — служить предлогом; являться поводом
flimsy pretext — надуманный предлог; неубедительная отговорка