Ruse

^{13 705} ruse 1.0

AmE |ruːz|

BrE |ruːz|

существительное

1. уловка; хитрость; ухищрение; обманный маневр

Действие, направленное на введение кого-либо в заблуждение; обманный маневр.

It was all a ruse. — Это была всего лишь уловка.
a clever ruse — хитроумная уловка
to employ a ruse — прибегнуть к хитрости
an elaborate ruse — тщательно продуманный обманный маневр
to see through a ruse — раскусить уловку
a ruse of war — военная хитрость
The phone call was just a ruse to get him out of the house. — Телефонный звонок был лишь уловкой, чтобы выманить его из дома.

Syn: trick, ploy, stratagem, subterfuge, deception, dodge

trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
ploy — уловка, хитрость, затея, занятие, излюбленное развлечение
stratagem — хитрость, уловка, военная хитрость
subterfuge — увертка, отговорка, убежище
deception — обман, ложь, хитрость, жульничество
dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться

Слово ‘ruse’ (уловка, хитрость) заимствовано в английский язык в начале XV века из старофранцузского языка, где оно изначально использовалось как охотничий термин, обозначающий обманные маневры и петляние загнанного животного, пытающегося сбить гончих со следа. В современном англоязычном мире это слово утратило узкий охотничий контекст и широко применяется как в повседневной, так и в литературной речи для описания хитрого плана, трюка или тактического обмана.

Прочие фразы и выражения

ruse of war — военная хитрость; тактическая уловка