Dodge

^{5 873} dodge 1.0

AmE |dɑːdʒ|

BrE |dɒdʒ|

существительное

1. уклонение; рывок в сторону; нырок; шаг в сторону

Резкое движение с целью избежать столкновения с кем-либо или чем-либо.

He made a quick dodge to avoid the ball. — Он сделал быстрый рывок в сторону, чтобы увернуться от мяча.
with a sudden dodge — резким уклонением
a neat dodge — ловкое уклонение
make a dodge — сделать шаг в сторону
Her quick dodge saved her from the blow. — Ее быстрое уклонение спасло ее от удара.

Syn: sidestep, swerve, evasion, duck, dart

sidestep — обходить, уклоняться, уступать дорогу, шаг в сторону, подножка, ступенька
swerve — отклонение, поворот, сворачивать в сторону
evasion — уклонение, бегство, увертка, отговорка
duck — утка, парусиновые брюки, утиное мясо, нырять, окунаться, окунать, увертываться
dart — дартс, дротик, дротики, стрела, бросок, жало, ринуться, шмыгать, бросать, метать стрелы

2. уловка; увёртка; махинация; хитрость

Хитрый прием или нечестный поступок, в частности предназначенный для уклонения от чего-то неприятного или обременительного.

a tax dodge — махинация с налогами (уклонение от уплаты налогов)
a clever dodge — хитрая уловка
It was just a dodge to get out of doing the work. — Это была просто уловка, чтобы избежать работы.
the latest dodge to extract money from the public — новейшая махинация по выкачиванию денег из населения
He is always looking for a new dodge. — Он постоянно ищет новые уловки.
a draft dodge — уклонение от призыва в армию

Syn: trick, ruse, ploy, subterfuge, stratagem, scheme

trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
ruse — уловка, хитрость
ploy — уловка, хитрость, затея, занятие, излюбленное развлечение
subterfuge — увертка, отговорка, убежище
stratagem — хитрость, уловка, военная хитрость
scheme — схема, система, план, программа, проект, интриговать, замышлять, планировать

глагол

1. уворачиваться; уклоняться; отпрыгивать; увильнуть

Увернуться или уклониться от кого-либо или чего-либо быстрым, резким движением.

to dodge a blow — увернуться от удара
to dodge a bullet — уклониться от пули (также перен.: избежать большой неприятности)
to dodge a ball — увернуться от мяча
He dodged the traffic. — Он лавировал в потоке машин.
She dodged out of the way. — Она поспешно отскочила в сторону.
The boxer dodged to the left. — Боксер уклонился влево.

Syn: avoid, evade, duck, sidestep, swerve, elude

avoid — избегать, избежать, уклоняться, избежание
evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать
duck — утка, парусиновые брюки, утиное мясо, нырять, окунаться, окунать, увертываться
sidestep — обходить, уклоняться, уступать дорогу, шаг в сторону, подножка, ступенька
swerve — отклонение, поворот, сворачивать в сторону
elude — ускользать, избегать, уклоняться, не приходить на ум

2. увернуться; отскочить; уклониться

Быстро отойти в сторону или изменить направление движения, чтобы избежать столкновения или удара.

He dodged out of the way. — Он отскочил с дороги.
She dodged to the left. — Она отскочила влево.
to dodge traffic — лавировать в потоке машин
to dodge an attack — увернуться от атаки

Syn: duck, dart, sidestep, swerve, evade

duck — утка, парусиновые брюки, утиное мясо, нырять, окунаться, окунать, увертываться
dart — дартс, дротик, дротики, стрела, бросок, жало, ринуться, шмыгать, бросать, метать стрелы
sidestep — обходить, уклоняться, уступать дорогу, шаг в сторону, подножка, ступенька
swerve — отклонение, поворот, сворачивать в сторону
evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать

3. уклоняться; увиливать; избегать; отвертеться; обходить

Уклоняться, избегать чего-либо хитрым или нечестным способом.

dodge taxes — уклоняться от уплаты налогов
dodge a question — увиливать от вопроса
dodge the draft — уклоняться от призыва в армию
dodge responsibility — избегать ответственности
He managed to dodge the issue. — Ему удалось обойти эту проблему.
dodge paying the fare — уклоняться от оплаты проезда

Syn: evade, avoid, elude, sidestep, circumvent, shirk

evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать
avoid — избегать, избежать, уклоняться, избежание
elude — ускользать, избегать, уклоняться, не приходить на ум
sidestep — обходить, уклоняться, уступать дорогу, шаг в сторону, подножка, ступенька
circumvent — обойти, перехитрить, обманывать, опрокидывать, расстраивать планы
shirk — уклоняться, увиливать, увиливать от работы, саботировать

4. петлять; лавировать; пробираться; юркать; метаться; шмыгать

Двигаться из стороны в сторону, петлять, лавировать или пробираться, часто меняя направление.

to dodge through the crowd — пробираться сквозь толпу (петляя)
to dodge between the cars — лавировать между машинами
The dog dodged in and out of the trees. — Собака петляла между деревьями.
He dodged around the corner. — Он юркнул за угол.
We had to dodge through the heavy traffic. — Нам пришлось лавировать в плотном потоке машин.
The kids were dodging about the yard. — Дети носились по двору из стороны в сторону.

Syn: dart, weave, zigzag, flit, duck

dart — дартс, дротик, дротики, стрела, бросок, жало, ринуться, шмыгать, бросать, метать стрелы
weave — ткать, плести, вплетать, выткать, сплетать, узор, переплетение нитей в ткани
zigzag — зигзаг, зигзагообразный, зигзагообразно, делать зигзаги
flit — порхать, перелетать, перемена местожительства
duck — утка, парусиновые брюки, утиное мясо, нырять, окунаться, окунать, увертываться

5. высветлять; маскировать; затенять (от света при печати)

Высветлять часть фотографии при печати путем уменьшения времени экспозиции.

dodge and burn — высветлять и затемнять (популярная техника фотопечати и ретуши)
dodge the shadows — высветлять тени
dodge a specific area of the print — высветлить определенный участок отпечатка
She dodged the face to reveal more details. — Она высветлила лицо при печати, чтобы проявить больше деталей.
Use a piece of cardboard to dodge the background. — Используйте кусок картона, чтобы маскировать (высветлить) фон.

Syn: mask, shade, lighten

mask — маска, противогаз, личина, слепок, маскировать, скрывать, надевать маску
shade — тень, оттенок, абажур, штора, полумрак, экран, затенять, растушевывать, штриховать
lighten — облегчать, освещать, светлеть, делать более легким, делаться более легким

Слово появилось в английском языке в середине XVI века (возможно, от шотландского ‘dodd’ — бежать трусцой), изначально обозначая резкие движения из стороны в сторону, а позже приобрело современный смысл ‘уклоняться’, ‘избегать’ или ‘увертываться’. В англоязычных странах, особенно в США, оно широко используется как в повседневной речи (например, уклонение от вопросов или налогов), так и в культурном контексте — с ним прочно ассоциируется популярная американская школьная игра ‘dodgeball’ (вышибалы) и известная марка автомобилей Dodge, названная в честь братьев-основателей.

Прочие фразы и выражения

dodge a bullet — избежать большой проблемы; чудом спастись
dodge the question — уклоняться от ответа; обходить вопрос
on the dodge — в бегах; скрывающийся от правосудия

Фразовые глаголы

dodge out — незаметно уйти; улизнуть; ускользнуть
dodge away — отпрянуть; отскочить в сторону
dodge behind — спрятаться за; юркнуть за

Однокоренные слова

dodger — ловкач, хитрец, бестия, кукурузная лепешка, увертливый человек, рекламный листок
dodgy — изворотливый, хитроумный, нечестный, хитрый, ловкий, плутоватый
dodgem — электрический автомобильчик с бампером,