Undercurrent

^{10 556} undercurrent 1.0

AmE |ˈʌndərkɜːrənt|

BrE |ˈʌndəkʌr(ə)nt|

существительное

1. подводное течение; донное течение

Течение воды под поверхностью, движущееся в направлении, отличном от поверхностного течения.

a strong undercurrent — сильное подводное течение
dangerous undercurrent — опасное подводное течение
to be caught in an undercurrent — попасть в подводное течение
The undercurrent dragged the swimmer down. — Подводное течение утянуло пловца на дно.
swimming against the undercurrent — плыть против подводного течения
Beware of the strong undercurrent here. — Берегитесь сильного подводного течения в этом месте.

Syn: undertow, subsurface current, bottom current, crosscurrent

undertow — отлив прибоя, нижняя жила
crosscurrent — встречное течение, против течения

2. скрытая тенденция; скрытое чувство; подводное течение (перен.); подтекст; подоплека

Скрытое чувство, влияние или тенденция, часто противоречащие внешней атмосфере и не выражаемые открыто.

an undercurrent of tension — скрытая напряженность
an undercurrent of resentment — скрытое недовольство
an undercurrent of fear — скрытый страх
political undercurrents — скрытые политические течения
I sensed an undercurrent of panic in her voice. — Я уловил скрытую панику в ее голосе.
There is a strong undercurrent of racism in their society. — В их обществе присутствует сильная скрытая тенденция к расизму.
There was a dark undercurrent to the movie. — В фильме был мрачный подтекст.

Syn: undertone, underlying feeling, subtext, hint, trace, subcurrent

undertone — оттенок, подтекст, полутон, скрытый смысл
subtext — подтекст
hint — намек, совет, оттенок, налет, намекать
trace — след, черта, отпечаток, постромка, следить, прослеживаться, прослеживать
subcurrent — подоплека, подтекст, завуалированные намерения

Слово образовано путем сложения английских элементов ‘under-’ (под) и ‘current’ (течение). Впервые оно появилось в английском языке в конце XVI века для обозначения физического подводного течения. Со временем слово обрело популярное метафорическое значение — скрытая тенденция, невысказанное чувство или подтекст (например, в политике или межличностном общении). Термин универсален и широко используется во всех англоязычных странах как в прямом, так и в переносном смысле, не имея строгой региональной привязки.

Прочие фразы и выражения

undercurrent of tension — скрытое напряжение; подводное течение напряжения
undercurrent of hostility — скрытая враждебность; затаенная вражда
undercurrent of fear — скрытый страх; подспудное чувство страха
caught in an undercurrent — попасть в подводное течение; быть затянутым скрытыми процессами

Однокоренные слова

current — текущий, современный, теперешний, ходячий, ток, течение, поток, струя, ход
currently — в настоящее время, теперь, свободно, легко
currency — валюта, деньги, денежное обращение, употребительность
crosscurrent — встречное течение, против течения
countercurrent — противоток, противотечение, контрток, противоточный