Crosscurrent

^{> 22 000} crosscurrent 1.0

AmE |ˈkrɒˌskərənt|

BrE |ˈkrɒskʌrənt|

существительное

1. поперечное течение; встречное течение; перекрестное течение

Течение, пересекающее основное направление движения воды.

caught in a crosscurrent — попасть в поперечное течение
strong crosscurrents — сильные поперечные течения
dangerous crosscurrent — опасное перекрестное течение
swimming against the crosscurrent — плыть против поперечного течения
The boat was swept away by a sudden crosscurrent. — Лодку унесло внезапным поперечным течением.
The river is known for its treacherous crosscurrents. — Река известна своими коварными перекрестными течениями.

Syn: crossflow, countercurrent, rip current, undertow

countercurrent — противоток, противотечение, контрток, противоточный
undertow — отлив прибоя, нижняя жила

2. противоречивая тенденция; встречное течение (перен.); скрытое противоречие; разногласие; противодействующая сила

Процесс или тенденция, которые противоречат или конфликтуют с другими.

caught in political crosscurrents — оказаться в центре политических разногласий
crosscurrents of public opinion — противоречивые тенденции общественного мнения
Economic crosscurrents make forecasting difficult. — Противоречивые экономические тенденции затрудняют прогнозирование.
navigating the crosscurrents of the modern market — ориентироваться в противоречивых тенденциях современного рынка
conflicting crosscurrents — конфликтующие тенденции
There are deep cultural crosscurrents at play. — Здесь задействованы глубокие культурные противоречия.

Syn: countercurrent, undercurrent, conflict, opposition, contrary tendency, crosswind

countercurrent — противоток, противотечение, контрток, противоточный
undercurrent — скрытая тенденция, низовое подводное течение
conflict — конфликт, противоречие, столкновение, противоречить, бороться
opposition — оппозиция, противостояние, оппозиционный
crosswind — боковой ветер

3. встречное течение; противоположная тенденция; противоречивое мнение; разногласие; скрытое противодействие

Тенденция, мнение или действие, идущее вразрез с основным направлением или мнением большинства.

political crosscurrents — противоборствующие политические течения
cultural crosscurrents — встречные культурные тенденции
to navigate the crosscurrents — ориентироваться в противоречивых тенденциях
caught in the crosscurrents of public opinion — оказаться в водовороте противоречивых общественных мнений
crosscurrents of thought — противоположные направления мысли
There are many crosscurrents in the current market. — На современном рынке существует множество противоположных тенденций.
Despite the crosscurrents, the committee reached a consensus. — Несмотря на разногласия, комитет пришел к консенсусу.

Syn: countercurrent, counter-trend, opposing trend, conflicting tendency, cross-purpose

countercurrent — противоток, противотечение, контрток, противоточный
cross-purpose — обратная цель, противоречие, вид салонной игры, ая цель

Слово образовано в английском языке в начале XIX века путем слияния элементов ‘cross-’ (поперечный, пересекающий) и ‘current’ (течение, поток), которые восходят к латинским корням ‘crux’ и ‘currere’. Изначально термин применялся в морском деле и метеорологии Великобритании и США для описания встречных или пересекающихся водных и воздушных потоков, однако со временем приобрел широкое метафорическое значение; сегодня в англоязычной публицистике и повседневной речи он часто используется для обозначения противоречивых социальных тенденций, скрытых конфликтов или столкновения мнений в обществе.

Прочие фразы и выражения

caught in the crosscurrents — оказаться в центре противоречий; попасть во встречные течения; запутаться в разногласиях
crosscurrents of opinion — противоречивые мнения; столкновение мнений

Однокоренные слова

cross — крест, кросс, крестик, перекрестный, пересекаться, косо
current — текущий, современный, теперешний, ходячий, ток, течение, поток, струя, ход
undercurrent — скрытая тенденция, низовое подводное течение
countercurrent — противоток, противотечение, контрток, противоточный