Undertow

1. подтекст; скрытое чувство; подводное течение (перен.); подоплека; скрытая тенденция

Скрытое, неявное чувство, настроение или влияние, присутствующее в чем-либо и создающее определенное впечатление, несмотря на внешнюю видимость.

• an undertow of sadness — скрытая грусть
• a dark undertow — мрачный подтекст
• the emotional undertow — эмоциональная подоплека
• an undertow of resentment — затаенная обида
• a political undertow — политическая подоплека
• There is a dangerous undertow to his words. — В его словах кроется скрытая угроза.
• Despite the humor, the play has a tragic undertow. — Несмотря на юмор, в пьесе присутствует трагическое подводное течение.

2. подводное течение (перен.); скрытая тенденция; подспудное чувство; скрытый мотив

Скрытая тенденция или подспудное чувство, часто противоречащее явному или преобладающему настроению.

• an undertow of panic — скрытая паника
• Despite the festive mood, there was a dark undertow of fear. — Несмотря на праздничное настроение, ощущалось мрачное скрытое чувство страха.
• She felt a strong undertow of guilt. — Она чувствовала сильное подспудное чувство вины.
• caught in an emotional undertow — захваченный подводным течением эмоций
• a dangerous undertow of rebellion — опасная скрытая тенденция к бунту

3. донное течение; откатная волна; донный откат; придонное противотечение; тягун

Придонный отток воды от берега, возникающий после обрушения прибойных волн.

• caught in the undertow — попавший в донное течение
• strong undertow — сильное донное течение
• dangerous undertow — опасный донный откат
• swept out to sea by the undertow — унесенный в море откатным течением
• feel the pull of the undertow — почувствовать силу откатной волны
• Beware of the undertow. — Остерегайтесь донного противотечения.
• The undertow pulled the swimmer under. — Донное течение потянуло пловца ко дну.