Tow

^{5 110} tow 1.0

AmE |təʊ|

BrE |təʊ|

существительное

1. буксировка; буксир

Процесс или действие по перемещению транспортного средства или другого объекта с помощью троса или сцепки.

to give someone a tow — взять кого-либо на буксир
in tow — на буксире
to need a tow — нуждаться в буксировке
The ship took the damaged boat in tow. — Судно взяло поврежденную лодку на буксир.
My car broke down, so I had to get a tow. — Моя машина сломалась, поэтому мне понадобилась буксировка.
to pay for a tow — заплатить за буксировку
to wait for a tow — ждать буксировки (или эвакуатор)

Syn: haul, pull, drag, towing

haul — буксировать, тащить, тянуть, перевозить, перевозка, выборка, улов, груз, трофеи
pull — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, напряжение, тяга, усилие, натяжение
drag — тянуть, тащить, тащиться, волочить, бремя, торможение

2. пакля; кудель; очёсы

Грубые и короткие волокна льна или конопли, остающиеся после чесания и подготовленные для прядения.

flax tow — льняная пакля
hemp tow — конопляная пакля
tow yarn — пряжа из очёсов (пакли)
spin tow — прясть кудель
tow cloth — грубая ткань из пакли (ряднина)
The spinner prepared the tow for the wheel. — Пряха подготовила кудель для прялки.

Syn: coarse fiber, oakum, flax, hemp

oakum — пакля
flax — лен, кудель, льняной
hemp — конопля, пенька, гашиш, марихуана, веревка

3. пакля; кудель; жгут волокон; очесы

Пучок нескрученных натуральных (лен, пенька) или искусственных волокон, подготовленных для прядения или дальнейшей переработки.

synthetic tow — жгут синтетических волокон
carbon fiber tow — жгут углеродного волокна
The spinner attached the tow to the distaff. — Пряха прикрепила кудель к прялке.
Acrylic tow is converted into staple fibers. — Акриловый жгут перерабатывается в штапельные волокна.

Syn: fiber bundle, rove, roving, sliver

rove — бродить, скитаться, блуждать, ровница, странствие, шайба
sliver — щепка, прядь, лучина, откалывать, откалываться, расщеплять

глагол

1. буксировать; тащить на буксире; тянуть; эвакуировать (об автомобиле)

Буксировать, тянуть или тащить на буксире.

to tow a car — буксировать автомобиль
to tow a trailer — тянуть прицеп
My car broke down and had to be towed. — Моя машина сломалась, и ее пришлось брать на буксир.
The police towed my car away. — Полиция эвакуировала мою машину.
The damaged ship was towed into port. — Поврежденное судно отбуксировали в порт.
He offered to tow us to the nearest garage. — Он предложил дотащить нас на буксире до ближайшего автосервиса.

Syn: pull, haul, drag, draw, tug

pull — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, напряжение, тяга, усилие, натяжение
haul — буксировать, тащить, тянуть, перевозить, перевозка, выборка, улов, груз, трофеи
drag — тянуть, тащить, тащиться, волочить, бремя, торможение
draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить
tug — буксир, рывок, гуж, тянущее усилие, тащить, тянуть, буксировать

2. тащить; тянуть; вести за собой; волочить

Тянуть, тащить или вести кого-либо или что-либо за собой (о человеке).

She towed her reluctant child through the crowded store. — Она тащила своего упирающегося ребенка через переполненный магазин.
He walked into the room, towing his younger brother behind him. — Он вошел в комнату, ведя за собой младшего брата.
to tow a heavy suitcase — тащить за собой тяжелый чемодан
She arrived at the party towing her new boyfriend. — Она пришла на вечеринку, приведя с собой (ведя за собой) своего нового парня.
The children were towing their sleds up the snowy hill. — Дети тащили свои санки на заснеженный холм.

Syn: pull, drag, haul, draw, lug, trail

pull — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, напряжение, тяга, усилие, натяжение
drag — тянуть, тащить, тащиться, волочить, бремя, торможение
haul — буксировать, тащить, тянуть, перевозить, перевозка, выборка, улов, груз, трофеи
draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить
lug — тащить, волочить, сильно дергать, выступ, волочение, бобышка, ушко, прилив
trail — след, тропа, тропинка, хвост, тащить, тащиться, плестись, отставать

Слово происходит от староанглийского глагола ‘togian’ (тянуть, тащить) и имеет древние германские корни, будучи этимологически родственным слову ‘tug’ (рывок, буксир). В современных англоязычных странах это слово повсеместно используется в повседневной жизни, чаще всего в автомобильном и морском контекстах — для обозначения буксировки неисправных транспортных средств, принудительной эвакуации автомобилей за нарушение правил парковки (например, ‘tow truck’ — эвакуатор, ‘towed away’ — эвакуирован) или перемещения судов по воде.

Прочие фразы и выражения

take in tow — взять на буксир; брать на буксир; взять под свое покровительство
have in tow — вести за собой; иметь на буксире; сопровождать

Фразовые глаголы

tow away — эвакуировать (автомобиль); увезти на буксире; отбуксировать
tow off — стаскивать (с мели) на буксире; отбуксировать прочь
tow in — притащить на буксире; отбуксировать в гараж или порт

Однокоренные слова

towrope — буксир, буксирный трос
towage — буксировка, плата за буксировку
towboat — буксирное судно, буксир, баржа или лодка, предназначенная для буксировки
towline — буксир, буксирный трос
tower — башня, вышка, крепость, опора, возвышаться, выситься, башенный