Lug

1. тащить; волочить; тянуть; таскать; переть (разг.)

Нести или тащить что-либо тяжелое или громоздкое с большим усилием.

• lug a heavy suitcase — тащить тяжелый чемодан
• lug groceries up the stairs — тащить продукты вверх по лестнице
• lug furniture around — перетаскивать мебель +
• I don't want to lug this bag all day. — Я не хочу таскать эту сумку весь день.
• lug equipment — таскать оборудование
• He was lugging a huge box. — Он тащил огромную коробку.

2. загромождать; преграждать; препятствовать; блокировать

Создавать препятствие, преграждать путь или загромождать пространство.

• Don't lug the hallway with those heavy boxes. — Не загромождай коридор этими тяжелыми коробками.
• The fallen debris lugged the narrow passage. — Упавшие обломки преградили узкий проход.
• To lug the entrance — Заблокировать вход +
• They lugged the road to prevent anyone from passing. — Они перегородили дорогу, чтобы никто не смог проехать.
• To lug the flow of traffic — Препятствовать движению транспорта

1. выступ; ушко; проушина; наконечник; клемма

Выступ, ушко или проушина на детали или устройстве, используемые для крепления, подъема или соединения.

• lifting lug — подъемная проушина
• cable lug — кабельный наконечник
• mounting lug — крепежное ушко +
• locking lug — фиксирующий выступ
• solder lug — ушко для пайки (паяльный лепесток)
• Attach the wire to the terminal lug. — Подсоедините провод к клеммному наконечнику.
• The tank is equipped with lifting lugs. — Резервуар оснащен подъемными проушинами.

2. бугай; громила; мужлан; хам; грубиян

Грубый, неотесанный, часто агрессивный мужчина крупного телосложения.

• a big lug — здоровый бугай
• an ignorant lug — невежественный хам
• He is just a big, dumb lug. — Он просто здоровенный тупой мужлан. +
• Some lug started a fight in the bar. — Какой-то громила затеял драку в баре.
• Don't be such a lug! — Не будь таким грубияном!
• A couple of big lugs blocked the exit. — Двое здоровых бугаев загородили выход.

3. ухо

Ухо человека (обычно используется в разговорной или сленговой речи, часто в британском английском).

• Pin back your lugs and listen. — Навостри уши и слушай.
• I'll give you a clip round the lug! — Я тебе сейчас дам по ушам!
• Keep your lugs open. — Держи ухо востро. / Слушай в оба. +
• Wash behind your lugs. — Помой за ушами.
• He pulled his hat down tightly over his lugs. — Он плотно натянул шапку на уши.

4. пескожил; морской червь

Морской кольчатый червь (пескожил), часто используемый в качестве рыболовной наживки.

• digging for lug — копать пескожилов
• lug bait — наживка из пескожила
• blow lug — обыкновенный пескожил +
• black lug — черный пескожил
• We used lug to catch cod. — Мы использовали пескожила для ловли трески.
• thread a lug onto the hook — насадить пескожила на крючок
• a fresh supply of lug — свежий запас морских червей

5. Луг

Древнекельтский бог света, солнца, ремесел и искусств.

• the Celtic god Lug — кельтский бог Луг
• worship of Lug — поклонение Лугу
• the festival of Lug — праздник Луга +
• Lug was a prominent god in Celtic mythology. — Луг был выдающимся богом в кельтской мифологии.
• The harvest festival Lughnasadh is named after Lug. — Праздник урожая Лугнасад назван в честь Луга.
• shrines dedicated to Lug — святилища, посвященные Лугу
• Lug is often associated with the Roman god Mercury. — Луга часто ассоциируют с римским богом Меркурием.

6. люгерный парус; рейковый парус; люгер

Четырехугольный парус, поднимаемый на рейке, расположенном асимметрично (под углом) к мачте.

• dipping lug — разрезной рейковый парус
• standing lug — глухой рейковый парус
• balance lug — балансирный рейковый парус +
• hoist the lug — поднять люгерный парус
• set the lug — поставить рейковый парус
• The dinghy was rigged with a single lug. — Шлюпка была оснащена одним люгерным парусом.