Brute

1. чисто физический; грубый; слепой; животный

Основанный исключительно на физической силе, лишенный интеллектуальной составляющей.

• brute force — грубая сила
• brute strength — грубая физическая сила
• by brute force — с помощью грубой силы +
• He relied on brute strength rather than skill. — Он полагался на чисто физическую силу, а не на мастерство.
• They won the battle by sheer brute force. — Они выиграли битву исключительно за счет грубой силы.
• It was a display of brute power. — Это была демонстрация чистой физической мощи.

2. животный; звериный; неразумный; бессмысленный; слепой

Свойственный животным, лишенный разума и высших чувств.

• brute instinct — животный инстинкт
• brute nature — животная природа
• brute beasts — неразумные животные +
• brute passion — звериная страсть
• the brute creation — животный мир (неразумные создания)
• He was driven by brute rage. — Им двигала слепая, животная ярость.

3. голый; суровый; непреложный; грубый

Суровый, фундаментальный, непреложный или неизбежный (обычно о фактах, силе или реальности).

• a brute fact — непреложный факт / голый факт
• the brute reality of the situation — суровая реальность ситуации
• the brute truth — суровая правда +
• out of brute necessity — из суровой необходимости
• solved by brute force — решено с помощью грубой силы (или метода полного перебора)

4. звериный; животный; грубый; жестокий; неразумный; бессмысленный

Подобный зверю, лишенный человеческих чувств или разума.

• a brute animal — неразумное животное
• brute courage — безрассудная смелость
• They relied on sheer brute force to break the door down. — Они полагались на чистую грубую силу, чтобы выломать дверь. +
• It was an act of brute savagery. — Это был акт звериной жестокости.

1. зверь; скотина; жестокий человек; чудовище; грубиян

Жестокий, грубый человек или свирепое животное.

• You brute! — Ах ты скотина!
• He is a violent brute. — Он жестокий зверь.
• a cruel brute — жестокий человек +
• a big hulking brute — здоровая неуклюжая скотина
• a drunken brute — пьяная скотина
• The man was a mindless brute. — Этот человек был безмозглым животным.

2. животное; зверь; бессловесная тварь; скотина

Животное (в противопоставлении человеку), бессловесная тварь.

• a dumb brute — бессловесное животное
• a poor brute — бедное животное
• the difference between man and brute — разница между человеком и животным +
• the lower brutes — низшие животные
• He treats his dog like a senseless brute. — Он обращается со своей собакой как с бесчувственной скотиной.
• Even a brute feels pain. — Даже бессловесная тварь чувствует боль.

3. кошмар; мука; сущий ад; наказание; тяжелое испытание

Что-то очень трудное, неприятное или неудобное (о задаче, ситуации, вещи).

• It's a brute of a job. — Это просто адская работа.
• I have a brute of a headache. — У меня жуткая головная боль.
• That exam was a real brute. — Этот экзамен был настоящим кошмаром. +
• It's a brute of a question. — Это чертовски сложный вопрос.
• Moving that piano was a brute. — Передвигать это пианино было сущим мучением.
• He caught a brute of a cold. — Он подхватил ужасную простуду.
• The weather was a brute yesterday. — Погода вчера была просто отвратительной.