Ear

^{1 834} ear 1.0

AmE |ɪr|

BrE |ɪə(r)|

существительное

1. ухо

Орган слуха и равновесия.

inner ear — внутреннее ухо
middle ear — среднее ухо
outer ear — наружное ухо
ear infection — ушная инфекция
pierced ears — проколотые уши
to whisper in someone's ear — шептать кому-либо на ухо
My ears are ringing. — У меня звенит в ушах.

Syn: auditory organ, organ of hearing

2. ухо; ушная раковина

Наружная, видимая часть органа слуха (ушная раковина).

to tuck hair behind one's ear — заправить волосы за ухо
He pulled his hat down over his ears. — Он натянул шапку на уши.
cauliflower ear — ухо борца (деформация ушной раковины)
She has very small ears. — У неё очень маленькие уши.
The dog pricked up its ears. — Собака навострила уши.
earlobe — мочка уха

Syn: auricle, pinna

auricle — ушная раковина, предсердие
pinna — ушная раковина

3. слух; музыкальный слух; способность к восприятию; чутье

Хороший слух, способность точно воспринимать, различать и воспроизводить звуки (чаще всего в контексте музыки или иностранных языков).

to have an ear for music — иметь музыкальный слух
She has a good ear for languages. — У нее хорошие способности к языкам (хороший лингвистический слух).
to play by ear — играть на слух (без нот)
a musical ear — музыкальный слух
He has no ear for rhythm. — У него совершенно нет слуха на ритм (нет чувства ритма).
to have a sharp ear for accents — иметь тонкий слух на акценты
I don't have much of an ear. — У меня не очень хороший слух.

Syn: hearing, aptitude, sensitivity, talent, musicality

hearing — слушание, слух, разбирательство, слышащий
aptitude — способность, способности, склонность, пригодность, уместность
sensitivity — чувствительность, чуткость
talent — талант, талантливость, дар, одаренность, способность, талантливый человек
musicality — музыкальность, тонкое понимание музыки

4. колос; початок

Семенная головка или колос злакового растения.

an ear of corn — початок кукурузы
an ear of wheat — колос пшеницы
ears of barley — колосья ячменя
full ears of grain — полные колосья зерна
The wheat is in ear. — Пшеница колосится.
to gather ears — собирать колосья

Syn: spike, head, cob

spike — шип, шиповки, колос, острие, костыль, гвоздь, пронзать, забивать гвозди, прокалывать
head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
cob — коб, глыба, удар, бить, бросать, швырять

5. внимание; готовность слушать; слух

Внимание к тому, что говорится; готовность выслушать.

to lend an ear — внимательно выслушать, уделить внимание
to have someone's ear — иметь возможность быть выслушанным кем-либо, завладеть чьим-либо вниманием
a sympathetic ear — сочувствующий слушатель; готовность выслушать с сочувствием
to turn a deaf ear to something — пропустить что-либо мимо ушей, не обратить внимания
to fall on deaf ears — остаться без внимания, быть проигнорированным
He finally managed to gain the ear of the manager. — Ему наконец удалось завладеть вниманием менеджера.
Friends are always ready to lend a sympathetic ear. — Друзья всегда готовы сочувственно выслушать.

Syn: attention, hearing, heed, notice, consideration

attention — внимание, внимательность, уход, забота, заботливость, ухаживание
hearing — слушание, слух, разбирательство, слышащий
heed — внимание, осторожность, обращать внимание
notice — уведомление, извещение, внимание, замечать, отмечать, обращать внимание
consideration — рассмотрение, внимание, соображение, обсуждение, возмещение, уважение, компенсация

Слово происходит от древнеанглийского ‘ēare’, которое уходит корнями в прагерманский язык и имеет общие праиндоевропейские истоки, родственные немецкому ‘Ohr’ и латинскому ‘auris’. В англоязычных странах это слово повсеместно используется не только в прямом анатомическом смысле, но и является основой для множества культурных идиом (например, ‘all ears’ — внимательно слушать, или ‘play it by ear’ — действовать по обстоятельствам), отражающих важность слуха и внимания в повседневном общении.

Прочие фразы и выражения

all ears — весь во внимании; внимательно слушать
play it by ear — действовать по обстоятельствам; импровизировать
lend an ear — выслушать; прислушаться
wet behind the ears — молодой и неопытный; молоко на губах не обсохло
music to one's ears — бальзам на душу; приятная новость
turn a deaf ear — пропустить мимо ушей; проигнорировать
up to one's ears — по уши (в работе, долгах); быть очень занятым
grin from ear to ear — улыбаться до ушей; широко улыбаться

Однокоренные слова

eardrum — барабанная перепонка
earache — боль в ухе
eared — ушастый, колосящийся, имеющий колосья или початки, имеющий уши
earless — безухий, лишенный музыкального слуха, без ручки
earlobe — мочка уха
earmark — ассигновать, клеймить, откладывать, клеймо, тавро, отличительный признак
earphone — наушник, головной телефон
earpiece — наушник, дужка очков, шлемофон, уши, раковина телефонной трубки
earplug — затычка для ушей, ушной тампон, беруши, беруши
earring — серьга
earshot — предел слышимости, близко
earwax — ушная сера