Earshot

AmE |ˈɪrʃɑːt|

BrE |ˈɪəʃɒt|

существительное

1. пределы слышимости; расстояние слышимости; зона слышимости

Расстояние, на котором можно услышать звук или чей-либо голос.

within earshot — в пределах слышимости
out of earshot — вне пределов слышимости
beyond earshot — вне зоны слышимости
He waited until she was out of earshot. — Он подождал, пока она не отойдет на расстояние, где ее нельзя будет услышать.
Keep within earshot. — Держись в пределах слышимости.
The children were playing within earshot of their parents. — Дети играли в пределах слышимости своих родителей.
She spoke quietly so that no one within earshot could hear. — Она говорила тихо, чтобы никто поблизости не мог услышать.

Syn: hearing distance, hearing range, audibility range

Слово ‘earshot’ появилось в английском языке в начале XVII века и образовано от слияния слов ‘ear’ (ухо) и ‘shot’ (выстрел, дальность полета). По аналогии с такими терминами, как ‘bowshot’ (расстояние выстрела из лука) или ‘gunshot’, оно стало использоваться для метафоричного измерения расстояния — дистанции, на которой человек способен различить звук, то есть ‘пределов слышимости’. В современном английском языке это слово повсеместно распространено во всех англоязычных странах (Великобритания, США, Австралия и др.) и чаще всего встречается в повседневной речи в составе устойчивых выражений, таких как ‘out of earshot’ (вне пределов слышимости) и ‘within earshot’ (в пределах слышимости).

Прочие фразы и выражения

in earshot — в пределах слышимости; поблизости

Однокоренные слова

shot — выстрел, удар, бросок, кадр, переливчатый, потрепанный, заряжать ружье
ear — ухо, слух, ушко, колос, початок, дужка, колоситься, давать початки