Consideration

1. рассмотрение; обдумывание; размышление; внимание

Тщательное обдумывание, размышление или изучение вопроса, обычно в течение определенного периода времени.

• take into consideration — принять во внимание / учесть
• under consideration — на рассмотрении
• after careful consideration — после тщательного обдумывания +
• give serious consideration to something — серьезно обдумать что-либо
• The proposal is currently under consideration. — Предложение в настоящее время находится на рассмотрении.
• Please give this matter your careful consideration. — Пожалуйста, тщательно обдумайте этот вопрос.
• We must leave nothing out of consideration. — Мы ничего не должны упустить из виду (оставить без рассмотрения).

2. соображение; фактор; обстоятельство; довод

Факт или мотив, принимаемый во внимание при принятии решения или суждения.

• take something into consideration — принять что-либо во внимание
• important consideration — важное соображение / важный фактор
• financial considerations — финансовые соображения +
• primary consideration — основной фактор / главное соображение
• leave out of consideration — оставить без внимания / не учитывать
• Safety is our main consideration. — Безопасность — наш главный фактор при принятии решений.
• There are several theoretical considerations. — Существует несколько теоретических соображений.

3. внимательность; чуткость; предупредительность; уважение; забота

Внимательное, чуткое и уважительное отношение к другим людям, их чувствам или потребностям.

• show consideration for others — проявлять внимательность к другим
• out of consideration for her feelings — из уважения к ее чувствам
• treat someone with consideration — относиться к кому-либо с вниманием +
• a total lack of consideration — полное отсутствие чуткости
• Please have some consideration for the neighbors. — Пожалуйста, проявите немного уважения к соседям.
• They acted without any consideration for our safety. — Они действовали без малейшей заботы о нашей безопасности.

4. встречное удовлетворение; встречное предоставление; вознаграждение; возмещение

Встречное удовлетворение, вознаграждение или компенсация, предоставляемые одной стороной договора другой стороне в обмен на обязательство.

• valuable consideration — ценное встречное удовлетворение
• adequate consideration — соразмерное встречное удовлетворение
• past consideration — предшествующее встречное удовлетворение +
• lack of consideration — отсутствие встречного удовлетворения
• for a consideration — за вознаграждение / за плату
• mutual consideration — взаимное встречное предоставление
• The contract is invalid without consideration. — Договор недействителен без встречного удовлетворения.

5. рассмотрение; обсуждение

Формальное обсуждение или рассмотрение какого-либо вопроса, темы или предложения (часто в рамках собрания или комитета).

• To submit a matter for consideration. — Представить вопрос на рассмотрение.
• The issue was brought forward for consideration. — Вопрос был вынесен на обсуждение.
• The committee gave the plan serious consideration. — Комитет подверг план серьезному обсуждению. +
• After careful consideration, the board approved the project. — После тщательного рассмотрения совет директоров одобрил проект.
• A topic for future consideration. — Тема для будущего обсуждения.

6. вознаграждение; оплата; компенсация; встречное удовлетворение

Вознаграждение или оплата за что-либо (часто используется в юридическом и коммерческом контекстах как ‘встречное удовлетворение’).

• for a small consideration — за небольшое вознаграждение
• They agreed to do the work for a consideration. — Они согласились выполнить работу за вознаграждение.
• financial consideration — финансовое вознаграждение +
• in consideration of your services — в качестве оплаты за ваши услуги
• to receive a consideration — получить вознаграждение

7. важность; значимость; значение; вес

Важность, значимость или влияние чего-либо.

• a matter of no consideration — вопрос, не имеющий никакого значения
• It is a detail of minor consideration. — Это деталь второстепенной важности.
• a point of some consideration — довольно важный момент +
• The cost is a secondary consideration. — Стоимость имеет второстепенное значение.
• It is of little consideration to us. — Для нас это не представляет особой важности.

8. аванс; предварительный гонорар; авансовый платеж; задаток; ретейнер

Плата или гонорар, взимаемые авансом для обеспечения или удержания услуг специалиста.

• To retain our services, an initial consideration is required. — Чтобы воспользоваться нашими услугами, требуется внести первоначальный аванс.
• The lawyer demanded a small consideration to take the case. — Адвокат потребовал небольшой предварительный гонорар, чтобы взяться за дело.
• They paid a consideration in advance to secure the expert's availability. — Они выплатили аванс, чтобы гарантировать готовность эксперта к работе. +
• A prior consideration must be paid to retain the consultant. — Для найма консультанта необходимо выплатить предварительный гонорар.
• He received a financial consideration for his future services. — Он получил денежный авансовый платеж за свои будущие услуги.
• The agency requires a consideration before starting any legal work. — Агентство требует внесения задатка перед началом любой юридической работы.