Remuneration

^{14 947} remuneration 1.0

AmE |rɪˌmjuːnəˈreɪʃn|

BrE |rɪˌmjuːnəˈreɪʃ(ə)n|

существительное

1. вознаграждение; оплата труда; заработная плата; компенсация

Денежная выплата за выполненную работу или предоставленную услугу.

adequate remuneration — соразмерное вознаграждение
financial remuneration — финансовое вознаграждение
remuneration package — компенсационный пакет
to receive remuneration — получать вознаграждение
in remuneration for something — в качестве вознаграждения за что-либо
They demanded adequate remuneration for their work. — Они требовали адекватную оплату за свою работу.
He received a generous remuneration for his services. — Он получил щедрое вознаграждение за свои услуги.

Syn: compensation, payment, pay, salary, wage, fee, reimbursement

compensation — компенсация, возмещение, вознаграждение, уравнивание, денежное вознаграждение
payment — оплата, платеж, уплата, взнос, плата, вознаграждение, возмездие
pay — платный, рентабельный, плата, зарплата, выплата, платить, платиться
salary — зарплата, заработная плата, оклад, жалованье
wage — вести, бороться, заработная плата
fee — плата, взнос, сбор, гонорар, вознаграждение, платить гонорар, нанимать
reimbursement — возмещение, компенсация, оплата, компенсирование, возвращение денег

Слово происходит от латинского ‘remuneratio’ (вознаграждение), образованного от приставки ‘re-’ (обратно) и корня ‘munus’ (дар, услуга, обязанность). В современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) этот термин используется преимущественно в официальном, деловом и юридическом контекстах, например, в трудовых контрактах и корпоративной документации, для обозначения общего пакета компенсации за труд, который включает не только базовую заработную плату, но и бонусы, премии, страховку и другие льготы.

Прочие фразы и выражения

executive remuneration — вознаграждение руководителей; зарплата топ-менеджеров
fair remuneration — справедливое вознаграждение; достойная оплата труда
basic remuneration — базовое вознаграждение; основной оклад

Однокоренные слова

remunerative — выгодный, хорошо оплачиваемый, вознаграждающий
remunerate — вознаграждать, оплачивать, компенсировать
unremunerative — низкооплачиваемый, невыгодный, неприбыльный