Pay

¹⁹⁶ pay 1.0

AmE |peɪ|

BrE |peɪ|

irregular verb: p.t. — paid p.p. — paid

существительное

1. зарплата; плата; заработная плата; оплата труда

Деньги, выплачиваемые кому-либо за регулярную работу.

equal pay — равная оплата труда
pay cut — снижение зарплаты
pay rise — повышение зарплаты
holiday pay — отпускные
sick pay — оплата больничного
good pay — хорошая зарплата
It's hard work, but the pay is good. — Это тяжелая работа, но зарплата хорошая.

Syn: salary, wage, earnings, remuneration, income

salary — зарплата, заработная плата, оклад, жалованье
wage — вести, бороться, заработная плата
earnings — доход, прибыль, заработок, выручка, заработанные деньги
remuneration — вознаграждение, оплата, заработная плата, зарплата, компенсация
income — доход, прибыль, поступления, заработок

глагол

1. платить; оплачивать; заплатить; расплачиваться

Отдавать деньги в обмен на товары или услуги.

pay in cash — платить наличными
pay by credit card — платить кредитной картой
pay the bill — оплатить счет
pay taxes — платить налоги
pay the rent — платить за аренду
I will pay for the tickets. — Я заплачу за билеты.
How much did you pay for this? — Сколько вы за это заплатили?

Syn: compensate, remit, settle, reimburse, spend

compensate — компенсировать, возместить, возмещать, вознаграждать, уравновешивать
remit — пересылать, прощать, уменьшать, уменьшаться, отменять, прекращаться, снимать
settle — скамья, скамья-ларь, поселить, решать, поселиться, селиться
reimburse — возмещать, возвращать, покрывать, возвращать деньги, царить
spend — тратить, проводить, расходовать, затратить, истратить, терять, проводить время

2. оказывать; уделять; выражать; наносить; делать; воздавать

Оказывать внимание, делать комплимент, выражать почтение или наносить визит.

Please pay attention to what I am saying. — Пожалуйста, обратите внимание на то, что я говорю.
He paid her a beautiful compliment. — Он сделал ей прекрасный комплимент.
Many people gathered to pay their respects. — Многие люди собрались, чтобы выразить свое почтение.
We should pay a visit to our new neighbors. — Нам следует нанести визит нашим новым соседям.
The mayor paid tribute to the local heroes. — Мэр воздал должное местным героям.
She refused to pay heed to his warnings. — Она отказалась прислушаться (обратить внимание) к его предупреждениям.

Syn: give, bestow, convey, offer, extend, render

give — давать, придать, отдавать, предоставлять, податливость, эластичность
bestow — даровать, дарить, давать, награждать, помещать
convey — передавать, транспортировать, выражать, сообщать, перевозить, переправлять
offer — предложение, предложение цены, попытка, предлагать, возносить, выдвинуть
extend — продлить, распространять, расширять, простирать, простираться, продлевать
render — оказывать, воспроизводить, передавать, перевод, оплата, первый слой штукатурки

3. оплачивать; погашать (долг); выплачивать; платить; рассчитываться

Выполнить финансовое обязательство, вернуть занятые средства или оплатить предоставленные услуги.

pay a bill — оплатить счет
pay a debt — погасить долг
pay off a loan — выплатить кредит
pay the mortgage — выплачивать ипотеку
pay in full — оплатить полностью
I need to pay my taxes. — Мне нужно заплатить налоги.

Syn: settle, clear, discharge, repay, liquidate

settle — скамья, скамья-ларь, поселить, решать, поселиться, селиться
clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
repay — возвращать, возмещать, воздавать, отплачивать, отдавать долг, вознаграждать
liquidate — ликвидировать, уничтожать, избавиться, погашать, покончить, выплатить

4. окупаться; быть выгодным; иметь смысл; оправдывать себя; стоить того

Приносить пользу, выгоду или хороший результат; иметь смысл.

Crime doesn't pay. — Преступность не окупается. / Преступным путем не разбогатеешь.
It pays to be polite. — Быть вежливым выгодно.
It pays to shop around. — Имеет смысл прицениться.
Honesty always pays. — Честность всегда окупается.
It doesn't pay to argue with the boss. — Спорить с начальником себе дороже.
It pays to advertise. — Давать рекламу выгодно. / Реклама окупается.
Does it pay to take the risk? — Оправдывает ли себя этот риск?

Syn: be worthwhile, be advantageous, be profitable, benefit, reward

benefit — пособие, выгода, польза, прибыль, бенефис, приносить пользу, извлекать, помогать
reward — награда, вознаграждение, воздаяние, вознаграждать, награждать

5. расплачиваться; поплатиться; заплатить; нести наказание

Понести наказание или расплачиваться за какие-либо действия, ошибки или проступки.

You will pay for this! — Ты за это поплатишься!
pay the price — поплатиться, заплатить высокую цену
pay for one's mistakes — расплачиваться за свои ошибки
pay dearly — дорого поплатиться
pay the penalty — понести наказание
make someone pay — заставить кого-либо расплачиваться
pay with one's life — поплатиться жизнью

Syn: suffer, atone, answer, bear the cost

suffer — страдать, терпеть, испытывать, вытерпеть, претерпевать, выстрадать, сносить
atone — искупить, искупать, компенсировать, заглаживать, возмещать
answer — ответ, решение, возражение, реакция, отвечать, реагировать, удовлетворять

6. приносить прибыль; приносить доход; окупаться; быть выгодным; иметь смысл

Приносить доход, прибыль или выгоду; окупаться.

It pays to be honest. — Быть честным выгодно.
The investment pays a good return. — Инвестиции приносят хороший доход.
Farming doesn't pay well these days. — В наши дни фермерство не приносит большого дохода.
It pays to do your research before buying. — Изучить информацию перед покупкой всегда окупается.
Does that business pay? — Этот бизнес приносит прибыль?
The bonds pay 5% interest. — Облигации приносят 5% дохода.

Syn: yield, return, profit, be profitable, be worthwhile

yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся
profit — прибыль, доход, выгода, польза, барыш, нажива, воспользоваться, получать прибыль

7. платить; оплачивать; выплачивать; рассчитываться; вознаграждать

Давать деньги или что-либо иное в обмен на товары, услуги или выполненную работу.

to pay in cash — платить наличными
to pay by credit card — платить кредитной картой
to pay a bill — оплатить счет
to pay in advance — платить заранее (авансом)
to pay the rent — платить за аренду
How much did you pay for it? — Сколько вы за это заплатили?
Let me pay for the dinner. — Позволь мне заплатить за ужин.

Syn: compensate, remunerate, reimburse, reward, settle up

compensate — компенсировать, возместить, возмещать, вознаграждать, уравновешивать
remunerate — вознаграждать, оплачивать, компенсировать
reimburse — возмещать, возвращать, покрывать, возвращать деньги, царить
reward — награда, вознаграждение, воздаяние, вознаграждать, награждать
settle up — рассчитываться, полностью рассчитаться, выплатить, окончательно решить

8. смолить; просмолить; заливать смолой; конопатить

Покрывать смолой или пеком (пазы деревянного судна) для предотвращения течи.

to pay the seams — смолить пазы
to pay the deck — смолить палубу
The sailors payed the seams with hot pitch. — Матросы залили пазы горячей смолой.
The hull was caulked and payed. — Корпус был проконопачен и просмолен.
pay the bottom of a ship — просмолить днище корабля

Syn: tar, pitch, caulk, seal

tar — смола, гудрон, деготь, смолить, мазать дегтем, засмолить
pitch — высота, смола, питч, подача, пек, наклон, уклон, смолить, бросать, подавать, кидать, ставить
caulk — конопатить, затыкать, замазывать, чеканить, конопатить и смолить
seal — печать, тюлень, пломба, знак, нерпа, затвор, опечатывать, заклеить, изолировать

Слово ‘pay’ происходит от латинского ‘pacare’ (умиротворять, от ‘pax’ — мир) через старофранцузское ‘paier’. Изначальный исторический смысл заключался в ‘умиротворении кредитора’ путем возврата долга. В настоящее время это фундаментальный экономический термин, который повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Канада, Австралия и др.) как в повседневном, так и в деловом контексте для обозначения любых финансовых транзакций, выплаты заработной платы и погашения обязательств.

Прочие фразы и выражения

pay lip service — поддерживать только на словах; давать пустые обещания
pay attention — обращать внимание; уделять внимание
pay through the nose — платить втридорога; сильно переплачивать
pay one's respects — засвидетельствовать почтение; нанести визит вежливости; выразить соболезнования
it pays to — имеет смысл; выгодно; окупается

Фразовые глаголы

pay off — окупаться; приносить плоды; полностью расплатиться; подкупать
pay back — возвращать долг; отплатить тем же; отомстить
pay for — платить за что-либо; расплачиваться за свои поступки
pay out — выплачивать; выдавать деньги; раскошеливаться
pay up — выплачивать сполна; раскошеливаться (часто по принуждению или неохотно)
pay down — выплачивать часть долга; вносить первоначальный взнос наличными

Однокоренные слова

overpayment — переплата, лишняя плата
underpay — недостаточно платить
repay — возвращать, возмещать, воздавать, отплачивать, отдавать долг, вознаграждать
prepay — предоплата, платить вперед, франкировать
payment — оплата, платеж, уплата, взнос, плата, вознаграждение, возмездие
payer — плательщик
payee — получатель денег, предъявитель чека, предъявитель векселя
payable — подлежащий уплате, платежеспособный, доходный, выгодный
unpaid — неоплаченный, бесплатный, не получающий платы
overpay — переплачивать
payback — окупаемость, период, срок окупаемости, возврат ссуды, займа, кредита, погашение…
payoff — выплата, расплата, развязка, компенсация, выплата жалования, вручение взятки
payout — выплата
payroll — платежная ведомость
repayment — погашение, выплата, возвращение, возмещение, оплата, вознаграждение, отплата
prepayment — предоплата, аванс