Payoff

 7 095 payoff 1.0
AmE  |ˈpeɪɔːf|
BrE  |ˈpeɪɒf|

существительное

1. отдача; выигрыш; прибыль; доход; выплата

Прибыль, отдача или выигрыш от инвестиций или ставки.

  • a huge payoff — огромная отдача / крупный выигрыш
  • financial payoff — финансовая прибыль
  • long-term payoff — долгосрочная отдача
Syn: return, profit, yield, dividend, reward, earnings
  • return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся
  • profit — прибыль, доход, выгода, польза, барыш, нажива, воспользоваться, получать прибыль
  • yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
  • dividend — дивиденд, делимое, выгода, польза
  • reward — награда, вознаграждение, воздаяние, вознаграждать, награждать
  • earnings — доход, прибыль, заработок, выручка, заработанные деньги

2. отступные; взятка; выходное пособие; выплата; вознаграждение

Денежная выплата, часто используемая в качестве взятки, вознаграждения или выходного пособия при увольнении.

  • a massive payoff — огромные отступные
  • to accept a payoff — принять взятку / взять отступные
  • an illegal payoff — незаконная выплата / взятка
Syn: bribe, kickback, severance, reward, settlement, hush money
  • bribe — взятка, подкуп, подкупать, давать взятку
  • kickback — отдача, бурная реакция, комиссионные, плата боссу, плата мастеру
  • severance — разрыв, отделение, разделение
  • reward — награда, вознаграждение, воздаяние, вознаграждать, награждать
  • settlement — урегулирование, поселение, поселок, заселение, осадка, колония, деревня, сеттльмент

3. развязка; финал; кульминация; итог; окончательный результат

Окончательный результат, развязка, финал (особенно в сюжете или длительном процессе).

  • The big payoff comes at the end of the novel. — Главная развязка наступает в конце романа.
  • The emotional payoff of the movie was powerful. — Эмоциональный финал фильма был очень сильным.
  • The setup was great, but the payoff was disappointing. — Завязка была отличной, но концовка разочаровала.
Syn: outcome, conclusion, climax, result, culmination, resolution
  • outcome — результат, исход, выход, развязка, последствие
  • conclusion — заключение, вывод, завершение, окончание, результат, умозаключение, исход
  • climax — кульминация, разгар, высшая точка, кульминационный пункт, нарастание
  • result — результат, следствие, исход, эффект, итог, следовать, иметь результатом
  • culmination — кульминация, кульминационный пункт, наивысшая точка, зенит
  • resolution — разрешение, резолюция, решение, решимость, решительность, рассасывание, развязка

4. полное погашение долга; окончательный расчет; выплата задолженности; полная выплата

Полное и окончательное погашение долга, кредита или ипотеки.

  • early payoff — досрочное погашение долга
  • mortgage payoff — полное погашение ипотеки
  • loan payoff amount — сумма для полного погашения кредита
Syn: settlement, repayment, discharge, clearance, liquidation
  • settlement — урегулирование, поселение, поселок, заселение, осадка, колония, деревня, сеттльмент
  • repayment — погашение, выплата, возвращение, возмещение, оплата, вознаграждение, отплата
  • discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
  • clearance — зазор, клиренс, очистка, просвет, разрешение, расчистка, промежуток, вырубка
  • liquidation — ликвидация, уничтожение, избавление, уплата долга, ликвидация дела

5. вознаграждение; отдача; расплата; результат; возмездие; компенсация

Вознаграждение, отдача за приложенные усилия или расплата, возмездие за проступки.

  • The payoff for all her hard work was a promotion. — Вознаграждением за всю ее усердную работу стало повышение.
  • This is the payoff for his reckless behavior. — Это расплата за его безрассудное поведение.
  • The ultimate payoff for his crimes was a life sentence. — Окончательной расплатой за его преступления стало пожизненное заключение.
Syn: reward, recompense, return, retribution, payback, outcome, result
  • reward — награда, вознаграждение, воздаяние, вознаграждать, награждать
  • recompense — компенсация, возмездие, возместить, компенсировать, воздать
  • return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся
  • retribution — возмездие, воздаяние, кара
  • payback — окупаемость, период, срок окупаемости, возврат ссуды, займа, кредита, погашение…
  • outcome — результат, исход, выход, развязка, последствие
  • result — результат, следствие, исход, эффект, итог, следовать, иметь результатом
Существительное ‘payoff’ возникло в американском английском в начале XX века (около 1930-х годов) от фразового глагола ‘pay off’ (расплачиваться, окупаться). Изначально оно часто использовалось в деловом и криминальном сленге США для обозначения взятки или финального денежного расчета, но со временем прочно вошло в общеупотребительный английский язык по всему миру как термин, означающий итоговый результат, развязку или заслуженную награду за приложенные усилия.

Прочие фразы и выражения

  • the big payoff — большая выплата; главный результат; кульминация
  • a handsome payoff — щедрое вознаграждение; солидная выплата

Однокоренные слова

  • pay — платный, рентабельный, плата, зарплата, выплата, платить, платиться
  • underpay — недостаточно платить
  • repay — возвращать, возмещать, воздавать, отплачивать, отдавать долг, вознаграждать
  • prepay — предоплата, платить вперед, франкировать
  • payment — оплата, платеж, уплата, взнос, плата, вознаграждение, возмездие
  • payer — плательщик
  • payee — получатель денег, предъявитель чека, предъявитель векселя
  • payable — подлежащий уплате, платежеспособный, доходный, выгодный
  • overpay — переплачивать
  • payout — выплата
  • payroll — платежная ведомость
Сообщить об ошибке или дополнить
•