Severance

^{9 322} severance 1.0

AmE |ˈsevərəns|

BrE |ˈsev(ə)r(ə)ns|

существительное

1. разрыв; отделение; отсечение; прекращение; разлучение

Состояние отделения, разрыва или отсечения от чего-либо.

the severance of diplomatic relations — разрыв дипломатических отношений
a complete severance of ties — полный разрыв связей
severance from one's family — отлучение от семьи
the painful severance of a friendship — болезненный разрыв дружбы
the severance of a nerve — пересечение (разрыв) нерва

Syn: separation, division, disconnection, rupture, detachment, cleavage

separation — разделение, отделение, сепарация, разъединение, разлука, разлучение, развод
division — отдел, разделение, дивизион, деление, разделяющий
disconnection — отключение, разъединение, разобщение, разобщенность
rupture — разрыв, прорыв, грыжа, перелом, пробой, прорывать, порывать, вызывать грыжу
detachment — отряд, отделение, отрешенность, отслойка, отчужденность, выделение, обособленность
cleavage — расщепление, спайность, раскол, раскалывание, расхождение, слоистость

2. расторжение трудового договора; прекращение трудовых отношений; увольнение; выходное пособие (в контексте выплат)

Прекращение трудовых отношений, увольнение или расторжение трудового договора (часто подразумевает выплату компенсации).

severance pay — выходное пособие
severance package — компенсационный пакет при увольнении
severance agreement — соглашение о расторжении трудового договора
terms of severance — условия прекращения трудовых отношений
to receive a generous severance — получить щедрое выходное пособие
severance notice — уведомление об увольнении
to negotiate a severance package — вести переговоры о компенсационном пакете при увольнении

Syn: termination, dismissal, discharge, separation

termination — окончание, конец, исход, истечение срока, предел, результат
dismissal — увольнение, отставка, освобождение, отстранение, роспуск, отклонение
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
separation — разделение, отделение, сепарация, разъединение, разлука, разлучение, развод

3. разрыв; прекращение; расторжение; отделение

Действие по прекращению связи или отношений.

the severance of ties with the organization — разрыв связей с организацией
a complete severance of their long-standing friendship — полный разрыв их давней дружбы
the severance of a contract — расторжение договора
to demand the severance of all links — потребовать прекращения всех связей

Syn: termination, rupture, breach, separation, split

termination — окончание, конец, исход, истечение срока, предел, результат
rupture — разрыв, прорыв, грыжа, перелом, пробой, прорывать, порывать, вызывать грыжу
breach — нарушение, брешь, пролом, разрыв, отверстие, нарушать, проламывать, пробивать брешь
separation — разделение, отделение, сепарация, разъединение, разлука, разлучение, развод
split — раскол, расщепление, расколотый, расщепленный, расщеплять, расщепляться

Слово произошло в конце XV века от англо-нормандского severaunce и старофранцузского sevrance (от глагола sevrer — отделять), восходящего к латинскому separare (разделять). В современных англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, этот термин глубоко укоренился в корпоративной культуре и трудовом праве: он чаще всего используется в словосочетаниях ‘severance pay’ или ‘severance package’, обозначающих выходное пособие и пакет компенсаций, которые работодатель выплачивает сотруднику при расторжении контракта.

Прочие фразы и выражения

severance of relations — разрыв отношений; прекращение отношений
joint and several severance — солидарная и долевая ответственность (в контексте разделения обязательств); разделение солидарных обязательств

Однокоренные слова

disseverance — отделение, разъединение
sever — разрывать, разъединять, перерезать, рвать, рваться, отделять, порывать, отрубать
dissever — отделять, отделяться, разъединять, разъединяться, делить на части
severable — отделимый, делимый, частичный