Severable

AmE

BrE

отделимый, делимый, частичный

Слово ‘severable’ происходит от старофранцузского ‘sevrer’ (отделять), восходящего к латинскому ‘separare’, с добавлением суффикса ‘-able’ (способность к действию). Термин глубоко укоренился в юридической практике стран англосаксонской правовой семьи (США, Великобритания и другие страны общего права), где концепция ‘делимости’ (severability) позволяет сохранить юридическую силу всего контракта или нормативного акта, даже если отдельная его часть признается судом незаконной или недействительной.

Прочие фразы и выражения

severable contract — делимый договор; разделяемый договор
severable obligation — делимое обязательство; раздельное обязательство
severable provision — автономное положение; автономное условие; делимое положение
severable interest — обособленное имущественное право; самостоятельное вещное право; делимое право

Однокоренные слова

sever — разрывать, разъединять, перерезать, рвать, рваться, отделять, порывать, отрубать
severance — разрыв, отделение, разделение
inseverable — неразрывный, неотделимый, неразъединимый, неразлучный