Rupture

1. разрыв; прорыв; пробой

Внезапный и полный разрыв, прорыв или нарушение целостности.

• a sudden rupture of the pipeline — внезапный прорыв трубопровода
• an appendix rupture — разрыв аппендикса
• blood vessel rupture — разрыв кровеносного сосуда +
• hull rupture — пробой корпуса
• cause a rupture — вызвать разрыв
• a rupture in the earth's crust — разлом в земной коре

2. разрыв; разлад; ссора

Серьезное ухудшение или полное прекращение дружеских, дипломатических или иных отношений.

• a rupture of diplomatic relations — разрыв дипломатических отношений
• to heal the rupture — восстановить отношения / сгладить разногласия
• a severe rupture between the two nations — серьезный разрыв между двумя странами +
• a rupture in their friendship — разрыв их дружбы
• The dispute caused a permanent rupture between the brothers. — Спор стал причиной окончательного разрыва между братьями.

3. грыжа; брюшная грыжа

Выпячивание внутренних органов (обычно кишечника) через слабое место в брюшной стенке.

• to suffer from a rupture — страдать от грыжи
• to get a rupture — получить грыжу (нажить грыжу)
• inguinal rupture — паховая грыжа +
• strangulated rupture — ущемленная грыжа
• rupture repair — хирургическое лечение (грыжесечение)
• He got a rupture from lifting heavy boxes. — Он заработал грыжу, поднимая тяжелые коробки.
• The doctor diagnosed him with a severe rupture. — Врач диагностировал у него серьезную грыжу.

1. разорваться; разорвать; прорваться; прорвать; лопнуть

Внезапно прорвать(ся) или лопнуть (о трубе, кровеносном сосуде, органе или мембране).

• His appendix ruptured. — У него лопнул аппендикс.
• The pipe ruptured due to high pressure. — Труба лопнула из-за высокого давления.
• The blood vessel ruptured. — Кровеносный сосуд разорвался. +
• The explosion ruptured the water main. — Взрыв прорвал водопроводную магистраль.
• If the membrane ruptures, the fluid will leak. — Если мембрана порвется, жидкость вытечет.
• An eardrum can rupture from a loud noise. — Барабанная перепонка может разорваться от громкого звука.
• The oil tank ruptured, causing a massive spill. — Нефтяной резервуар прорвало, что привело к масштабному разливу.

2. разорвать; прорвать; прорывать; разрывать

Вызвать внезапный и полный разрыв или прорыв.

• rupture a blood vessel — разорвать кровеносный сосуд
• rupture an eardrum — разорвать барабанную перепонку
• rupture a pipe — прорвать трубу +
• The impact ruptured his spleen. — Удар разорвал его селезенку.
• High pressure can rupture the tank. — Высокое давление может разорвать резервуар.
• rupture a membrane — разорвать мембрану

3. порвать; получить разрыв; разорвать

Получить разрыв внутреннего органа, сосуда или ткани.

• He ruptured his Achilles tendon while playing tennis. — Он порвал ахиллово сухожилие во время игры в теннис.
• She ruptured her spleen in the car accident. — В автомобильной аварии она получила разрыв селезенки.
• The patient ruptured a blood vessel in his brain. — У пациента лопнул кровеносный сосуд в мозгу. +
• If the eardrum ruptures, it can cause severe pain. — Если барабанная перепонка разорвется, это может вызвать сильную боль.
• He had to undergo surgery after he ruptured a hernia. — Ему пришлось перенести операцию после того, как у него прорвалась грыжа.

4. надорваться; получить грыжу; заработать грыжу

Получить брюшную грыжу в результате чрезмерного физического усилия.

• He ruptured himself lifting that heavy box. — Он получил грыжу, поднимая ту тяжелую коробку.
• Be careful when moving the furniture, or you'll rupture yourself. — Будь осторожен при перестановке мебели, иначе надорвешься.
• I think I ruptured myself at the gym. — Мне кажется, я заработал грыжу в спортзале. +
• to rupture oneself — надорваться (получить грыжу)

5. нарушать; разрывать; разрушать; вносить раскол

Нарушить или разрушить (гармонию, отношения, мирную ситуацию).

• to rupture relations — разорвать отношения
• to rupture the harmony — разрушить гармонию
• to rupture the peace — нарушить мир +
• The scandal ruptured the trust between them. — Скандал разрушил доверие между ними.
• A bitter dispute ruptured the political party. — Ожесточенный спор внес раскол в политическую партию.
• Their long-standing friendship was ruptured by the incident. — Их давняя дружба была разорвана из-за этого инцидента.