Burst

1. вспышка; взрыв; прилив; порыв; всплеск

Внезапное и сильное проявление чего-либо (эмоций, энергии, активности).

• A sudden burst of energy — Внезапный прилив энергии
• A loud burst of laughter — Громкий взрыв смеха +
• A burst of applause — Взрыв аплодисментов
• A sudden burst of speed — Резкое ускорение
• A burst of anger — Вспышка гнева
• Working in short bursts — Работа короткими интенсивными периодами
• A burst of inspiration — Внезапный порыв вдохновения

2. рывок; всплеск; порыв; кратковременное усилие

Короткое, внезапное и интенсивное усилие или проявление активности.

• a sudden burst of speed — внезапный рывок скорости
• a final burst of energy — последний всплеск энергии +
• He works in short, intense bursts. — Он работает короткими интенсивными рывками.
• She put on a final burst to cross the finish line. — Она сделала последний рывок, чтобы пересечь финишную черту.
• a sudden burst of activity — внезапный всплеск активности
• short bursts of exercise — короткие интенсивные подходы упражнений

3. разрыв; прорыв; взрыв; хлопок

Разрыв, прорыв или взрыв, вызванный избыточным внутренним давлением или проколом.

• a burst in the water pipe — прорыв водопроводной трубы
• the burst of a tire — разрыв шины +
• to repair a burst — устранить прорыв
• a sudden burst — внезапный разрыв
• We heard a loud burst. — Мы услышали громкий хлопок (взрыв).
• A burst in the dam caused a flood. — Прорыв плотины вызвал наводнение.

4. очередь (выстрелов); залп

Непрерывная серия выстрелов из автоматического огнестрельного оружия.

• a short burst of fire — короткая очередь выстрелов
• to fire in bursts — стрелять очередями +
• a burst of machine-gun fire — пулеметная очередь
• three-round burst — очередь в три выстрела
• He fired a quick burst. — Он выпустил короткую очередь.
• The rifle has a three-shot burst mode. — У винтовки есть режим стрельбы очередями по три патрона.
• to let off a burst — выпустить очередь

1. лопнуть; разорваться; прорваться

Внезапно и с силой разорваться или лопнуть (о сосуде, трубе, оболочке и т.п.), высвободив содержимое, обычно в результате внутреннего давления или удара.

• A water pipe burst in the basement. — В подвале лопнула водопроводная труба.
• The balloon burst with a loud bang. — Воздушный шарик лопнул с громким хлопком. +
• The dam burst under the immense pressure. — Плотина прорвалась под огромным давлением.
• If you freeze a full glass bottle, it will burst. — Если заморозить полную стеклянную бутылку, она лопнет.
• The paper bag burst, spilling groceries on the floor. — Бумажный пакет порвался, и продукты рассыпались по полу.
• The hot water heater burst and flooded the room. — Водонагреватель разорвался и затопил комнату.
• The front tire burst on the highway. — Передняя шина лопнула на шоссе.

2. разразиться (смехом, слезами); расплакаться; рассмеяться; расхохотаться; внезапно начать

Внезапно начать что-либо делать под воздействием сильных эмоций (обычно плакать, смеяться или петь).

• burst into tears — разразиться слезами / расплакаться
• burst out laughing — рассмеяться / расхохотаться +
• She suddenly burst into tears. — Она внезапно расплакалась.
• Everyone burst out laughing. — Все рассмеялись.
• burst into song — внезапно запеть
• They burst into applause. — Они разразились аплодисментами.
• He burst out crying. — Он залился слезами.

3. ворваться; вломиться; прорваться

Внезапно, стремительно или с силой проникнуть куда-либо.

• to burst into the room — ворваться в комнату
• He burst through the door. — Он вломился в дверь. +
• The police burst in to arrest him. — Полиция ворвалась, чтобы арестовать его.
• Don't just burst in without knocking! — Не смей врываться без стука!
• She burst out of the house. — Она стремительно выбежала из дома.
• to burst past the guards — прорваться мимо охранников

4. ворваться; внезапно появиться; выскочить; прорваться; вырваться

Внезапно появиться, стремительно возникнуть или вырваться откуда-либо.

• burst onto the scene — ворваться на сцену (внезапно стать известным)
• burst into the room — стремительно ворваться в комнату +
• The sun burst through the clouds. — Солнце внезапно пробилось сквозь тучи.
• burst into view — внезапно появиться в поле зрения
• He burst out of the bushes. — Он внезапно выскочил из кустов.
• A new talent burst upon the world. — Миру внезапно открылся новый талант.

5. лопнуть; проколоть; проткнуть

Проткнуть или заставить лопнуть (например, от прокола или внутреннего давления).

• to burst a balloon — лопнуть воздушный шарик
• to burst a blister — проколоть мозоль (волдырь) +
• to burst a bubble — лопнуть пузырь
• The pin burst the balloon. — Булавка проткнула шарик.
• Don't burst that blister! — Не прокалывай этот волдырь!
• He accidentally burst the tire. — Он случайно проколол шину.

6. прорвать; разорвать; лопнуть; прорваться; распирать

Разорвать или лопнуть изнутри из-за чрезмерного давления, расширения или переполнения.

• The river burst its banks. — Река прорвала берега (вышла из берегов).
• The freezing water burst the pipes. — Замерзшая вода разорвала трубы. +
• My suitcase was so full it burst open. — Мой чемодан был настолько переполнен, что лопнул по швам.
• The expanding gas burst the balloon. — Расширяющийся газ разорвал воздушный шар.
• The dam burst under the pressure of the flood. — Плотина прорвалась под давлением паводка.
• I ate so much I feel like I'm going to burst. — Я так много съел, что чувствую, будто сейчас лопну.

7. разорваться; лопнуть

Внезапный разрыв внутреннего органа или кровеносного сосуда.

• His appendix burst before he reached the hospital. — Его аппендикс разорвался до того, как он добрался до больницы.
• A blood vessel burst in her eye. — В ее глазу лопнул кровеносный сосуд. +
• Don't yell so loud, you'll burst a blood vessel! — Не кричи так громко, у тебя лопнет сосуд!
• The aneurysm burst, causing severe internal bleeding. — Аневризма разорвалась, вызвав сильное внутреннее кровотечение.
• The intense pressure caused his eardrum to burst. — Из-за сильного давления его барабанная перепонка лопнула.

8. быть переполненным; ломиться; трещать по швам; распирать; разрываться

Быть переполненным чем-либо настолько, что готово лопнуть.

• burst at the seams — трещать по швам (от переполнения)
• bursting with pride — распираемый от гордости +
• bursting with energy — переполненный энергией
• My wardrobe is bursting with clothes. — Мой шкаф ломится от одежды.
• The hospitals are bursting at the seams. — Больницы переполнены до отказа.
• The room was bursting with people. — Комната была битком набита людьми.
• I am bursting with ideas. — Меня переполняют идеи.

9. переполняться (эмоциями); сгорать (от нетерпения, любопытства); разрываться (от чувств); лопаться (от гордости, злости)

Испытывать сильное, непреодолимое чувство или желание; переполняться эмоциями.

• to burst with pride — переполняться гордостью
• to burst with excitement — разрываться от восторга +
• to burst with anger — лопаться от злости
• to burst with curiosity — сгорать от любопытства
• to burst with joy — переполняться радостью
• I am bursting to tell you the news! — Я сгораю от нетерпения рассказать тебе новости!
• She was bursting with energy. — Она была переполнена энергией.

10. хлынуть; вырваться; прорваться; разразиться

Внезапно и неудержимо вырваться наружу или хлынуть (о жидкости, огне, эмоциях или словах, словно из разорвавшегося сосуда).

• Water burst from the broken pipe. — Вода хлынула из прорванной трубы.
• She burst into tears. — Она разрыдалась. +
• He burst out laughing. — Он разразился смехом.
• Flames burst through the roof. — Пламя вырвалось сквозь крышу.
• The angry words burst from him. — Гневные слова сами вырвались у него.
• Blood burst from the wound. — Кровь хлынула из раны.

11. лопнуть; разорваться; прорваться; распахнуться

Внезапно и с силой разорваться, лопнуть, прорваться или распахнуться.

• The balloon burst with a loud pop. — Воздушный шар лопнул с громким хлопком.
• The door burst open and a man rushed in. — Дверь с силой распахнулась, и внутрь вбежал мужчина. +
• The dam is likely to burst under the pressure. — Плотина, скорее всего, прорвется под таким давлением.
• If you blow the tire up any more, it will burst. — Если вы накачаете шину еще сильнее, она лопнет.
• The blister burst and fluid leaked out. — Волдырь лопнул, и из него вытекла жидкость.

12. разделять на листы; разрывать по перфорации; отделять

Разделять непрерывную бумагу (фальцованную или рулонную) на отдельные листы по линии перфорации.

• burst continuous stationery — разделять непрерывную бумагу на листы
• burst the printout — разделить распечатку на отдельные листы +
• burst and decollate forms — разделять на листы и рассортировывать многостраничные бланки
• machine used to burst paper — аппарат, используемый для разделения бумаги на листы
• After printing, the forms are automatically burst. — После печати бланки автоматически разделяются на листы по линии перфорации.
• burst the perforated sheets — разделять перфорированные листы