Bulge
8 224 bulge 1.0 AmE |bʌldʒ|
BrE |bʌldʒ|
существительное
1. выпуклость; вздутие; утолщение; выступ; бугор
Округлое вздутие или утолщение, нарушающее ровную поверхность.
- a noticeable bulge — заметная выпуклость
- a slight bulge in the wall — небольшое вздутие на стене
- He had a suspicious bulge in his jacket pocket. — У него в кармане куртки была подозрительная выпуклость.
- the bulge of a muscle — выпуклость мышцы
- a bulge in the pipe — вздутие трубы
- to smooth out the bulges — сгладить выпуклости
Syn: swelling, protuberance, bump, lump, protrusion, projection
- swelling — набухание, опухоль, припухлость, опухание, набухающий, нарастающий, вздымающийся
- protuberance — выступ, выпуклость, бугорок, протуберанец, опухоль
- bump — удар, шишка, столкновение, ударяться, ударять, толкать, вдруг, внезапно
- lump — кусок, глыба, ком, опухоль, кусковой, взятый в целом, сваливать
- protrusion — выступ, выпячивание, высовывание
- projection — проекция, выступ, проектирование, проект, план, метание, проекция изображения
2. всплеск; скачок; резкое увеличение; бум; рост
Временное необычное увеличение количества или размера.
- a baby bulge — всплеск рождаемости
- a bulge in the population — резкий рост численности населения
- a bulge in spending — внезапный скачок расходов
- the post-war baby bulge — послевоенный бум рождаемости
- There was a sudden bulge in unemployment. — Произошел внезапный скачок уровня безработицы.
- A bulge in orders caused a delay in shipping. — Резкое увеличение числа заказов вызвало задержку доставки.
Syn: surge, spike, increase, rise, boom, boost
- surge — волны, повышение, быстрый рост, вздыматься, подниматься, хлынуть
- spike — шип, шиповки, колос, острие, костыль, гвоздь, пронзать, забивать гвозди, прокалывать
- increase — увеличение, рост, прирост, возрастание, увеличивать, увеличиваться, расти
- rise — рост, подъем, повышение, увеличение, восход, подниматься, повышаться, возрасти
- boom — бум, стрела, вылет, заграждение, ажиотаж, гул, быстро расти, греметь, жужжать, гудеть
- boost — форсировать, повышать, ускорение, наддув, поддержка
3. выступ; вклинение
Выдающийся вперед участок линии фронта, границы или территории.
- The Battle of the Bulge — Битва за выступ (Арденнская операция)
- a bulge in the front line — выступ на линии фронта
- to eliminate the enemy bulge — ликвидировать вражеское вклинение
- The attack created a deep bulge in the defense line. — Атака создала глубокий выступ в линии обороны.
- to pinch off a bulge — срезать выступ (окружить войска противника на выступе)
Syn: salient, projection, promontory
- salient — выступ, клин, выступающий, заметный, выдающийся
- projection — проекция, выступ, проектирование, проект, план, метание, проекция изображения
- promontory — мыс, выступ
глагол
1. выпирать; вздуваться; оттопыриваться; выпячиваться; выкатываться (о глазах)
Неестественно увеличиваться в объеме, выпирать, вздуваться или оттопыриваться.
- His pockets bulged with coins. — Его карманы оттопыривались от монет.
- The veins in his neck bulged with anger. — Вены на его шее вздулись от гнева.
- Her eyes bulged with horror. — Ее глаза выкатились от ужаса.
- The bag was bulging with groceries. — Сумка распухла от продуктов.
- A bulging briefcase. — Набитый (раздувшийся) портфель.
Syn: swell, protrude, stick out, project, distend, balloon
- swell — зыбь, волнение, разбухание, набухать, разбухать, шикарный, щегольской
- protrude — выступать, высовывать, высовываться, выдаваться, торчать
- stick out — торчать, высовывать, высовываться, маячить
- project — проект, программа, план, стройка, проецировать, проектировать, выступать
- distend — раздувать, надувать, раздуваться, надуваться, вспучивать, вспучиваться
- balloon — воздушный шар, баллон, аэростат, кружок, подниматься на воздушном шаре
2. выпирать; оттопыриваться; переполняться; раздуваться; набухать
Быть переполненным, раздуваться или оттопыриваться от большого количества содержимого.
- His pockets were bulging with candy. — Его карманы оттопыривались от конфет.
- A briefcase bulging with documents. — Портфель, раздувшийся от документов.
- Her eyes bulged with surprise. — Ее глаза выкатились от удивления.
- A wallet bulging with cash. — Бумажник, распухший от наличных.
- The bag was bulging at the seams. — Сумка трещала по швам от переполненности.
- Sacks bulging with grain. — Мешки, доверху набитые зерном.
Syn: swell, protrude, stick out, overflow, be packed, be stuffed
Прочие фразы и выражения
- battle of the bulge — борьба с лишним весом; борьба с полнотой; битва за Арденны
- have the bulge on someone — иметь преимущество над кем-либо; превосходить кого-либо
- get the bulge on someone — получить преимущество над кем-либо; взять верх над кем-либо
- youth bulge — преобладание молодежи в структуре населения; демографический взрыв среди молодежи
Фразовые глаголы
- bulge out — выпячиваться; выдаваться вперед; вылезать (о глазах)
- bulge with — быть переполненным чем-либо; лопаться от (вещей, гордости и т.д.)
Однокоренные слова
- bulgy — выпуклый, разбухший, выпяченный, оттопыривающийся
