Rise

1. повышение; рост; подъем; увеличение

Движение вверх, повышение или увеличение уровня.

• a sharp rise in prices — резкий рост цен
• temperature rise — повышение температуры +
• sea level rise — повышение уровня моря
• a steady rise — постоянный рост
• the rise and fall — взлеты и падения (подъем и спад)
• watch the rise of the water — наблюдать за подъемом воды
• a dramatic rise in unemployment — резкое увеличение уровня безработицы

2. возвышение; взлет; подъем; восхождение

Социальное, коммерческое или политическое продвижение, достижение успеха или власти.

• rise to power — приход к власти
• meteoric rise — стремительный взлет +
• his rapid rise to the top — его быстрый подъем на вершину
• the rise and fall of the empire — взлет и падение империи
• a steady rise in her career — неуклонный рост в ее карьере
• rise to prominence — приобретение известности

3. прибавка к зарплате; повышение зарплаты; прибавка

Повышение заработной платы.

• pay rise — повышение заработной платы
• to ask for a rise — попросить прибавку к зарплате +
• to get a rise — получить повышение зарплаты
• to demand a rise — требовать прибавку к зарплате
• a 10% pay rise — повышение зарплаты на 10%
• She got a substantial rise after her promotion. — Она получила существенную прибавку после повышения.
• We are negotiating a pay rise with the management. — Мы ведем переговоры о повышении зарплаты с руководством.

4. повышение; подъем; увеличение

Увеличение громкости звука или повышение высоты тона.

• a rise in pitch — повышение высоты тона
• the rise and fall of her voice — повышение и понижение ее голоса +
• a sudden rise in volume — внезапное увеличение громкости
• terminal rise — восходящая интонация в конце фразы
• We could hear a gradual rise in the music. — Мы слышали постепенное нарастание музыки.

5. подъем; возвышенность; пригорок; склон; холм

Небольшой холм, склон или участок дороги, идущий вверх.

• a steep rise — крутой подъем
• a gentle rise — пологий склон +
• a rise in the road — подъем дороги
• The house was situated on a small rise. — Дом был расположен на небольшой возвышенности.
• beyond the next rise — за следующим пригорком
• We camped on a slight rise. — Мы разбили лагерь на небольшом пригорке.

6. выход рыбы на поверхность; всплеск; подъём

Подъём рыбы к поверхности воды за насекомым или искусственной приманкой.

• evening rise — вечерний выход рыбы (вечерний клев с поверхности)
• watch for a rise — высматривать всплески (выходы рыбы на поверхность) +
• to get a rise from a fish — спровоцировать рыбу на поклевку с поверхности
• a spectacular rise — эффектный выход рыбы за приманкой
• The trout made a sudden rise to the dry fly. — Форель внезапно поднялась к сухой мушке.
• There were several rises near the opposite bank. — Около противоположного берега было несколько всплесков кормящейся рыбы.

7. высота (ступени); подъем; возвышение; стрела подъема (арки)

Вертикальная высота ступени, арки или уклона.

• the rise of a step — высота ступени
• rise and run — подъем и проступь (отношение высоты и глубины ступени) +
• the rise of an arch — стрела подъема арки
• Measure the total rise of the stairs. — Измерьте общую высоту подъема лестницы.
• The roof has a rise of ten feet. — Крыша имеет подъем в десять футов.
• Calculate the rise per foot. — Вычислите высоту подъема на каждый фут длины.

8. источник; начало; происхождение; исток

Источник, начало или происхождение чего-либо.

• to give rise to something — дать начало чему-либо / послужить причиной или источником чего-либо
• The river takes its rise in the mountains. — Река берет свое начало в горах. +
• The incident gave rise to a lot of rumors. — Этот инцидент послужил источником множества слухов.
• the rise of a spring — исток родника
• His strange behavior gave rise to suspicion. — Его странное поведение стало источником подозрений.

9. поднятие; волна; зыбь; возвышение; возвышенность

Поднятие поверхности воды или земли в виде волны или возвышенности.

• The boat lifted on the next rise. — Лодка поднялась на следующей волне.
• The house was built on a slight rise. — Дом был построен на небольшом возвышении. +
• We felt the gentle rise of the ocean. — Мы почувствовали легкую океанскую зыбь.
• There is a sudden rise in the ground ahead. — Впереди наблюдается внезапное поднятие поверхности земли.
• The road follows the natural rise and fall of the land. — Дорога повторяет естественные возвышения и впадины местности.
• The continuous rise and fall of the sea made him dizzy. — От непрерывного поднятия и опускания поверхности моря у него закружилась голова.

10. сошествие; излияние; явление; возникновение

Теологический термин, обозначающий возникновение, сошествие или начало действия Святого Духа в день Пятидесятницы.

• the rise of the Holy Spirit — сошествие Святого Духа
• the rise of the Spirit at Pentecost — явление Духа в день Пятидесятницы +
• the Pentecostal rise — пятидесятническое излияние
• to experience the rise of the Holy Ghost — пережить сошествие Святого Духа
• Pentecost marks the rise of the Spirit. — Пятидесятница знаменует собой начало действия Духа.

1. подниматься; вставать; восходить; возвышаться

Движение из более низкого положения в более высокое; перемещение вверх.

• The sun rises in the east. — Солнце встает на востоке.
• He rose from his chair. — Он поднялся со стула. +
• Smoke was rising from the chimney. — Из трубы поднимался дым.
• The hot air balloon began to rise. — Воздушный шар начал подниматься.
• The river is rising rapidly. — Уровень воды в реке быстро поднимается.
• Birds rise into the air. — Птицы поднимаются в воздух.

2. расти; повышаться; увеличиваться; возрастать

Увеличиваться в количестве, размере, объеме или качестве.

• Prices are continuing to rise. — Цены продолжают расти.
• Unemployment rose by 2 percent. — Уровень безработицы вырос на 2 процента. +
• Living standards have risen significantly. — Уровень жизни значительно повысился.
• Demand for the new product is rising. — Спрос на новый продукт растет.
• Temperatures are expected to rise tomorrow. — Ожидается, что завтра температура повысится.
• to rise sharply — резко возрасти
• to rise steadily — неуклонно расти

3. всходить; восходить; подниматься

Появляться над горизонтом (о небесном светиле).

• The moon rose over the mountains. — Луна взошла над горами.
• We watched the sun rise. — Мы смотрели, как восходит солнце. +
• The sun will rise soon. — Скоро взойдет солнце.
• A beautiful full moon was rising. — Всходила красивая полная луна.

4. подняться; возвыситься; сделать карьеру; преуспеть

Достичь более высокого положения в обществе или профессии.

• rise through the ranks — продвигаться по служебной лестнице
• rise to the top — подняться на самую вершину +
• rise from poverty — вырваться из нищеты
• He quickly rose to the position of director. — Он быстро дослужился до должности директора.

5. подниматься; возвышаться; повышаться; идти в гору

Подниматься или возвышаться (о рельефе местности, дороге и т.п.).

• The ground rises steeply here. — Здесь земля круто поднимается.
• The road rises up the hill. — Дорога поднимается на холм. +
• Mountains rise in the distance. — Вдали возвышаются горы.
• The terrain gently rises to the north. — Местность полого повышается к северу.
• The path begins to rise sharply. — Тропинка начинает резко идти в гору.

6. возвышаться; выситься; подниматься

Возвышаться, выситься над окружающим пространством (о горах, зданиях и т.п.).

• The mountain rises above the valley. — Гора возвышается над долиной.
• A towering skyscraper rises in the center of the city. — В центре города высится огромный небоскреб. +
• The cliffs rise steeply from the sea. — Утесы круто поднимаются прямо из моря.
• An ancient castle rose before them. — Перед ними возвышался старинный замок.
• The cathedral rises majestically over the old town. — Собор величественно возвышается над старым городом.

7. подниматься; прибывать; повышаться (об уровне воды); разливаться

(о водоеме, реке, море) увеличиваться в уровне, подниматься, прибывать.

• The tide is rising. — Начинается прилив. / Уровень воды поднимается.
• The river rose by several meters. — Река поднялась на несколько метров. +
• Global sea levels continue to rise. — Глобальный уровень моря продолжает повышаться.
• Floodwaters are rising rapidly. — Паводковые воды стремительно прибывают.
• The water level rose above the danger mark. — Уровень воды поднялся выше критической отметки.
• The lake rises during the spring thaw. — Уровень воды в озере поднимается во время весенней оттепели.

8. повышаться; звучать выше

Стать выше по тону или звучанию (о голосе).

• Her voice rose in pitch. — Ее голос стал выше.
• His voice rose at the end of the question. — Его голос повысился в конце вопроса. +
• Her voice rose in panic. — Ее голос повысился от паники.
• The pitch of his voice began to rise. — Высота его голоса начала повышаться.
• His voice rose to a high screech. — Его голос повысился до пронзительного визга.
• Her voice rose slightly. — Ее голос слегка повысился.

9. возвыситься над; быть выше; преодолеть

Преодолеть ограничения или негативные обстоятельства, быть выше чего-либо (обычно употребляется с предлогом above).

• to rise above the circumstances — возвыситься над обстоятельствами
• to rise above petty politics — быть выше мелочных политических интриг +
• She managed to rise above her difficult childhood. — Ей удалось преодолеть последствия своего тяжелого детства.
• He rose above the criticism. — Он был выше критики.
• We must try to rise above our prejudices. — Мы должны попытаться преодолеть наши предрассудки.
• A true leader rises above personal conflicts. — Истинный лидер возвышается над личными конфликтами.

10. быть выше; возвышаться над; превосходить; оказываться на высоте

Быть выше чего-либо, превосходить, возвышаться над обстоятельствами или негативными факторами.

• to rise above the petty arguments — быть выше мелочных споров
• to rise to the occasion — оказаться на высоте положения +
• She rose above her difficult past. — Она возвысилась над своим тяжелым прошлым.
• He couldn't rise above his prejudices. — Он не смог преодолеть свои предрассудки (быть выше их).
• to rise above expectations — превзойти ожидания

11. вставать; подниматься

Принимать вертикальное положение; вставать после того, как лежал, сидел или стоял на коленях.

• Please rise. — Пожалуйста, встаньте.
• Rise to one's feet — Подняться на ноги +
• She slowly rose from the bed. — Она медленно поднялась с кровати.
• All rise! — Всем встать! (обычно в суде)
• He rose to greet his guests. — Он встал, чтобы поприветствовать своих гостей.

12. воскреснуть; восстать из мертвых; ожить

Вернуться к жизни после смерти.

• rise from the dead — восстать из мертвых
• rise from the grave — восстать из могилы +
• Christ has risen. — Христос воскрес.
• He prophesied that he would rise again on the third day. — Он предсказал, что воскреснет на третий день.
• The legendary king is said to rise when his country needs him most. — Говорят, что легендарный король воскреснет, когда его страна будет нуждаться в нем больше всего.

13. подниматься; усиливаться; начинаться

Начинать дуть или усиливаться (о ветре).

• The wind is rising. — Ветер поднимается.
• A strong wind rose during the night. — Ночью поднялся сильный ветер. +
• The wind rose to gale force. — Ветер усилился до штормового.
• We waited for the wind to rise before setting sail. — Мы ждали, пока поднимется ветер, прежде чем поднять паруса.
• As the sun set, a cold wind began to rise. — Когда солнце село, начал подниматься холодный ветер.

14. брать начало; вытекать; зарождаться; иметь исток

Брать начало (о реке, ручье).

• The river rises in the mountains. — Река берет начало в горах.
• The River Thames rises in the Cotswolds. — Река Темза берет начало в Котсуолдсе. +
• Where does the river rise? — Где берет начало эта река?
• Many great rivers rise in these highlands. — Многие великие реки берут начало на этой возвышенности.
• The stream rises from a small spring. — Ручей берет начало из небольшого родника.

15. восставать; восстать; бунтовать; поднимать восстание

Отказаться от подчинения, поднять бунт или мятеж против кого-либо или чего-либо.

• rise against the government — восстать против правительства
• rise in rebellion — поднять восстание +
• The citizens rose against their oppressors. — Граждане восстали против своих угнетателей.
• rise in arms — взяться за оружие / восстать с оружием в руках
• The peasants rose up in protest. — Крестьяне подняли бунт в знак протеста.

16. поддаваться на провокацию; реагировать; заводиться; попадаться на удочку

Реагировать на провокацию, насмешку или уловку; поддаваться на провокацию.

• He was teasing her, but she refused to rise to the bait. — Он дразнил ее, но она отказалась поддаваться на провокацию.
• Don't let him make you angry, just don't rise to it. — Не позволяй ему злить тебя, просто не реагируй на это. +
• I knew he was trying to annoy me, but I didn't rise. — Я знал, что он пытается меня разозлить, но не завелся.
• He will always rise to a taunt. — Он всегда реагирует на насмешки.
• She couldn't help rising to his sarcastic comments. — Она не могла не реагировать на его саркастические замечания.

17. оказаться на высоте; справиться; принять вызов; показать себя с лучшей стороны

Найти в себе силы справиться со сложной ситуацией, проявить себя должным образом.

• rise to the occasion — оказаться на высоте положения
• rise to the challenge — принять вызов / справиться с трудной задачей +
• He always rises to the occasion when we need him. — Он всегда оказывается на высоте, когда он нам нужен.
• She rose to the challenge and won the competition. — Она справилась с испытанием и выиграла соревнование.
• The team must rise to the challenge to reach the finals. — Команда должна показать все, на что способна, чтобы выйти в финал.

18. возводиться; строиться; вырастать; расти (о зданиях)

Процесс строительства или возведения здания (от фундамента вверх).

• New skyscrapers are rising in the city center. — В центре города возводятся новые небоскребы.
• A new hotel will rise on this site. — На этом месте вырастет новый отель. +
• The building rose quickly from the foundations. — Здание быстро выросло от самого фундамента.
• Office blocks are rising everywhere. — Офисные здания строятся повсюду.
• Watch the new stadium rise. — Наблюдайте за тем, как возводится новый стадион.

19. подниматься; подходить

Увеличиваться в объеме под действием дрожжей (о тесте).

• Leave the dough to rise. — Оставьте тесто подниматься.
• Let the dough rise in a warm place. — Дайте тесту подойти в теплом месте. +
• The yeast helps the bread to rise. — Дрожжи помогают хлебу подняться.
• Wait until the dough has risen. — Подождите, пока тесто не поднимется.
• Allow the dough to rise for an hour. — Дайте тесту подняться в течение часа.
• The dough failed to rise. — Тесто не поднялось.

20. нарастать; усиливаться; подниматься; закипать; возникать

Возникать и усиливаться (о чувствах, эмоциях или напряжении).

• He felt his anger rising. — Он почувствовал, как в нем нарастает гнев.
• Panic began to rise in her chest. — В ее груди начала подниматься паника. +
• Tension was rising in the room. — Напряжение в комнате нарастало.
• Hope rose in his heart. — В его сердце зародилась и окрепла надежда.
• She felt a sudden panic rise within her. — Она почувствовала, как внутри нее внезапно вспыхнула паника.
• Jealousy rose to the surface. — Ревность вырвалась наружу.

21. нарастать; усиливаться; раздаваться; возвышаться (о голосе)

(о звуке или голосе) становиться громче, нарастать, отчетливо раздаваться на фоне других звуков.

• His voice rose above the din. — Его голос раздался поверх шума.
• A murmur of approval rose from the audience. — В зале нарастал одобрительный гул. +
• Her voice rose in anger. — Ее голос зазвучал громче от гнева.
• The sound of cheers rose from the crowd. — В толпе раздались и начали нарастать радостные крики.
• The wind rose to a howl. — Ветер усилился до воя.

22. улучшаться; подниматься; повышаться

Улучшаться, подниматься (о настроении, духе).

• Her spirits rose when she saw him. — Ее настроение улучшилось, когда она увидела его.
• My mood rose at the good news. — Мое настроение поднялось от хороших новостей. +
• His spirits rose at the thought of going home. — Его дух воспрянул при мысли о возвращении домой.
• Everyone's spirits rose after the victory. — Настроение у всех поднялось после победы.
• To make one's spirits rise. — Поднять кому-либо настроение.

23. возникать; зарождаться; появляться; брать начало; назревать

Процесс появления, зарождения или начала существования чего-либо.

• A new political movement is rising. — Зарождается новое политическое движение.
• Doubts began to rise in her mind. — В ее голове начали возникать сомнения. +
• A storm is rising in the east. — На востоке собирается (начинается) буря.
• New challenges rise every day. — Каждый день возникают новые трудности.
• The empire rose from the ashes of the old world. — Империя возникла из пепла старого мира.

24. оказаться на высоте; справиться с задачей; принять вызов; быть на высоте положения

Мобилизовать свои силы для преодоления трудностей или успешного решения сложной задачи.

• She always rises to the occasion under pressure. — В стрессовых ситуациях она всегда оказывается на высоте.
• The team rose to the challenge and won the tournament. — Команда приняла вызов и выиграла турнир. +
• He failed to rise to the occasion. — Он не смог оказаться на высоте.
• We must rise to the demands of the new market. — Мы должны соответствовать требованиям нового рынка.

25. всплывать; подниматься на поверхность; кормиться с поверхности

Подниматься к поверхности воды (о рыбе, часто для кормления).

• The trout was rising to the flies. — Форель поднималась к поверхности за мушками.
• Fish usually rise at dusk. — Рыба обычно поднимается на поверхность в сумерках. +
• Wait to see if the fish rises. — Подождите, чтобы увидеть, не всплывет ли рыба.
• A large salmon rose and took the bait. — Крупный лосось поднялся и заглотил наживку.
• The fish are rising well today. — Сегодня рыба хорошо кормится с поверхности.

26. закрываться (о заседании); делать перерыв; прерывать работу; расходиться

Прекращение или приостановка официального заседания (суда, парламента, комитета).

• The court will now rise. — Суд удаляется на перерыв. / Заседание суда объявляется закрытым.
• The House rose at 10 p.m. — Заседание палаты закрылось в 10 часов вечера. +
• The committee rose without taking a vote. — Комитет завершил заседание, не проведя голосования.
• Parliament rises for the summer recess tomorrow. — Завтра парламент прерывает свою работу на летние каникулы.
• The tribunal rose for the day. — Трибунал завершил работу на сегодня.

27. вставать дыбом; подниматься

Вставать дыбом (о волосах или шерсти от страха, холода и т.д.).

• The hair on the back of my neck rose. — Волосы у меня на затылке встали дыбом.
• It was a scream that made my hair rise. — Это был крик, от которого мои волосы встали дыбом. +
• His hair rose in absolute terror. — Его волосы поднялись дыбом от абсолютного ужаса.
• The dog's hair rose as the stranger approached. — Шерсть собаки встала дыбом при приближении незнакомца.
• I felt my hair rise. — Я почувствовал, как мои волосы встают дыбом.

28. вскакивать; вздуваться; появляться; вспухать

Вскакивать, вздуваться или появляться в виде припухлости на коже (о шишках, волдырях, рубцах).

• A blister rose on his heel. — На его пятке вскочил волдырь.
• A lump rose where he hit his head. — Там, где он ударился головой, вскочила шишка. +
• Red welts rose on her arms. — На ее руках вздулись красные волдыри.
• The bump began to rise immediately. — Шишка начала вздуваться мгновенно.
• Blisters rose from the severe burn. — От сильного ожога вздулись волдыри.
• A large weal rose on his skin. — На его коже вздулся большой рубец.

29. подступать (о тошноте); переворачиваться (о желудке); сжиматься (о желудке); замутить

Испытывать тошноту, переворачиваться (о желудке).

• My stomach rose at the smell. — От этого запаха к горлу подступила тошнота.
• He felt his stomach rise. — Он почувствовал, как у него переворачивается желудок. +
• Her stomach rose in revolt. — Ее желудок взбунтовался (ее начало сильно тошнить).
• His stomach rose at the very thought of eating it. — Его замутило от одной мысли о том, чтобы съесть это.

30. краснеть; заливаться румянцем; вспыхнуть; приливать (о краске)

Покраснеть, залиться румянцем (о лице, щеках).

• Color rose to her cheeks. — Краска прилила к её щекам.
• He felt the color rise in his face. — Он почувствовал, как краска заливает его лицо. +
• A deep flush rose to his forehead. — Густой румянец выступил на его лбу.
• Her color rose at the unexpected compliment. — Она покраснела от неожиданного комплимента.
• A faint blush rose to her face. — Легкий румянец появился на её лице.

31. приближаться (к возрасту); скоро исполнится; идти (о годе жизни); под (какой-либо возраст)

Приближаться к определенному возрасту (обычно используется в форме continuous).

• He is rising sixty. — Ему скоро шестьдесят.
• She has a daughter rising five. — У нее есть дочь, которой скоро исполнится пять лет. +
• I'm rising forty now. — Мне сейчас под сорок.
• A young horse rising four. — Молодая лошадь, которой идет четвертый год.