Resurrect

^{8 215} resurrect 1.0

AmE |ˌrezəˈrekt|

BrE |ˌrezəˈrekt|

глагол

1. воскрешать; воскресить; возвращать к жизни

Воскресить из мертвых, вернуть к жизни.

to resurrect the dead — воскрешать мертвых
He was resurrected from the grave. — Он был воскрешен из могилы.
God resurrected him. — Бог воскресил его.
The spell can resurrect a fallen ally. — Это заклинание может воскресить павшего союзника.
to resurrect a corpse — воскресить труп

Syn: revive, bring back to life, raise from the dead, reanimate

revive — возрождать, оживлять, оживать, восстанавливать, воскрешать, возобновлять
reanimate — реанимировать, оживить, оживлять, вернуть к жизни, воодушевить

2. возродить; воскресить (в памяти/перен.); возобновить; восстановить; реанимировать

Возобновить практику, использование или память о чем-либо; вдохнуть новую жизнь.

to resurrect an old idea — возродить старую идею
to resurrect a career — реанимировать карьеру
to resurrect a tradition — возобновить традицию
He is trying to resurrect his political career. — Он пытается возродить свою политическую карьеру.
The company hopes to resurrect its flagging sales. — Компания надеется оживить падающие продажи.
to resurrect a cancelled project — восстановить отмененный проект
They resurrected the memory of the forgotten hero. — Они воскресили память о забытом герое.

Syn: revive, restore, regenerate, revitalize, reinvigorate, bring back

revive — возрождать, оживлять, оживать, восстанавливать, воскрешать, возобновлять
restore — восстанавливать, восстанавливаться, реставрировать, возобновить, возвращать
regenerate — регенерат, регенерировать, возрожденный
revitalize — оживлять, воскрешать
reinvigorate — придать свежих сил; сделать вновь действительным
bring back — возвращать, напоминать, приносить обратно, воскрешать в памяти

Глагол ‘resurrect’ возник в конце XVIII века в Англии как обратное словообразование от существительного ‘resurrection’ (воскресение), происходящего от позднелатинского ‘resurrectio’ (от латинского ‘resurgere’ — восставать, подниматься вновь). Изначально слово имело сильный религиозный подтекст, укоренившийся в христианской культуре англоязычных стран, однако в современном английском языке оно повсеместно используется в более широком, светском контексте для описания возрождения или восстановления чего-либо забытого — например, старой идеи, угасшей карьеры или вышедшей из моды тенденции.

Прочие фразы и выражения

resurrect from the dead — воскресить из мертвых; восстать из мертвых
resurrect old memories — воскресить в памяти; оживить старые воспоминания
resurrect a career — возродить карьеру; реанимировать карьеру
resurrect a plan — возродить план; вернуться к старому плану

Однокоренные слова

resurrection — воскресение, воскрешение, восстановление, выкапывание трупов
resurrectionist — похититель трупов