Bristle

1. щетина; щетинка

Короткий жесткий волос (у животного, на лице человека или на растении).

• stiff bristles — жесткая щетина
• the bristles on his chin — щетина на его подбородке
• a toothbrush with synthetic bristles — зубная щетка с синтетической щетиной +
• natural boar bristle — натуральная кабанья щетина
• The plant's leaves are covered in fine bristles. — Листья растения покрыты мелкими щетинками.
• brush bristles — щетина щетки (или кисти)
• to shave off the bristles — сбрить щетину

2. щетина; жесткий волос

Жесткий волос животного или искусственный заменитель, используемый для изготовления щеток.

• nylon bristles — нейлоновая щетина
• natural bristles — натуральная щетина
• a brush with stiff bristles — щетка с жесткой щетиной +
• boar bristle brush — щетка из кабаньей щетины
• synthetic bristles — синтетическая щетина
• The toothbrush has soft bristles. — У этой зубной щетки мягкая щетина.
• The paint brush lost a few bristles. — Малярная кисть потеряла несколько щетинок.

1. вставать дыбом; щетиниться; ощетиниться; топорщиться

(о волосах или шерсти) вставать дыбом (обычно от страха или злости).

• The cat's fur bristled. — Шерсть кошки встала дыбом.
• The dog bristled at the sight of the stranger. — При виде незнакомца собака ощетинилась.
• His hair bristled with fear. — Его волосы встали дыбом от страха. +
• to make one's hair bristle — заставить чьи-либо волосы встать дыбом
• The animal's coat bristled in defense. — Шерсть животного встала дыбом в целях защиты.

2. ощетиниться; встать дыбом; взъерошиться

Поднимать шерсть или волосы дыбом (обычно от страха или агрессии).

• The dog bristled at the approaching stranger. — Собака ощетинилась на приближающегося незнакомца.
• His hair bristled with terror. — Его волосы встали дыбом от ужаса.
• The frightened animal bristled. — Напуганное животное ощетинилось. +
• The boar bristled its mane. — Кабан поднял щетину дыбом.

3. ощетиниться; вспылить; разозлиться; принять в штыки

Проявлять раздражение, гневаться или занимать оборонительную позицию.

• to bristle at the suggestion — вспылить из-за предложения
• to bristle with indignation — ощетиниться от негодования
• He bristled at her criticism. — Он в штыки воспринял ее критику. +
• She bristled at the insult. — Она разозлилась из-за оскорбления.
• to bristle with anger — закипать от злости
• They bristled at the idea of being told what to do. — Они ощетинились при мысли о том, что им будут указывать, что делать.

4. изобиловать; кишеть; пестреть; быть усеянным; быть напичканным

Быть густо покрытым, усеянным или изобиловать чем-либо (обычно используется с предлогом with).

• The report bristled with errors. — Отчет изобиловал ошибками.
• A warship bristling with guns. — Военный корабль, усеянный орудиями.
• The project bristles with difficulties. — Проект изобилует трудностями. +
• The text bristles with quotations. — Текст пестрит цитатами.
• A city bristling with security cameras. — Город, напичканный камерами видеонаблюдения.
• The path was bristling with obstacles. — Путь был усеян препятствиями.
• The roof bristled with antennas. — Крыша была густо усеяна антеннами.