Teem

^{12 018} teem 1.0

AmE |tiːm|

BrE |tiːm|

глагол

1. лить; лить как из ведра; хлестать

Лить как из ведра, сильно идти (о дожде).

It is teeming with rain. — Льет как из ведра.
The rain was teeming down. — Дождь лил сплошным потоком.
We walked home in the teeming rain. — Мы шли домой под проливным дождем.
It's teeming outside, we should stay in. — На улице хлещет дождь, нам лучше остаться дома.
The heavens opened and it started to teem. — Разверзлись хляби небесные, и полил сильный дождь.

Syn: pour, bucket down, pelt, rain heavily, lash

pour — полить, лить, литься, наливать, вливаться, ливень, литник
pelt — шкура, кожа, швыряние, человеческая кожа, забрасывать, бросать, бросаться
lash — ресница, плеть, плетка, бич, удар плетью, хлестать, стегать, бичевать, связывать

2. кишеть; изобиловать; быть полным; бурлить; роиться

Кишеть, изобиловать, быть переполненным чем-либо.

to teem with life — кишеть жизнью
to teem with people — быть переполненным людьми
to teem with ideas — изобиловать идеями
to teem with activity — бурлить от активности
The river teems with fish. — Река изобилует рыбой.
The streets are teeming with tourists. — Улицы кишат туристами.
His mind was teeming with new schemes. — В его голове роилось множество новых планов.

Syn: abound, swarm, overflow, bristle, crawl, bustle

abound — изобиловать, быть в большом количестве, иметь в большом количестве
swarm — рой, стая, толпа, туча, пчелиный рой, куча, роиться, толпиться, копошиться
overflow — переполнение, перелив, слив, избыток, переполнять, переполняться, вытекать
bristle — щетина, щетиниться, ощетиниться, ерепениться
crawl — ползать, ползти, елозить, расползаться, ползание, медленное движение, кроль
bustle — суета, суматоха, турнюр, суетиться, юлить, торопиться, торопить

3. кишеть; роиться; толпиться; копошиться; хлынуть (о толпе); перемещаться массами

Перемещаться в большом количестве, кишеть, роиться или собираться толпой.

Fans teemed into the stadium. — Болельщики толпами хлынули на стадион.
The streets teem with people. — Улицы кишат людьми.
People were teeming out of the train station. — Люди толпами выходили из вокзала.
Shoppers teemed through the doors. — Покупатели массово повалили через двери.
The square was teeming with tourists. — Площадь кишела туристами.
Insects teeming in the grass. — Насекомые, копошащиеся в траве.
A metropolis teeming with life. — Мегаполис, кишащий жизнью.

Syn: swarm, pour, stream, flock, crowd, surge, abound

swarm — рой, стая, толпа, туча, пчелиный рой, куча, роиться, толпиться, копошиться
pour — полить, лить, литься, наливать, вливаться, ливень, литник
stream — поток, ручей, струя, течение, река, струиться, течь, вытекать, литься, лить
flock — стадо, стая, паства, толпа, пушинка, группа, стекаться, держаться вместе
crowd — толпа, народ, множество, масса, давка, толпиться, вытеснять, тесниться, теснить
surge — волны, повышение, быстрый рост, вздыматься, подниматься, хлынуть
abound — изобиловать, быть в большом количестве, иметь в большом количестве

Слово имеет два исторических корня: в значении ‘кишеть, изобиловать’ оно происходит от староанглийского ‘tīeman’ (рождать, производить на свет), а в значении ‘лить’ (например, о проливном дожде) — от древнескандинавского ‘tœma’ (опустошать). В современном английском языке слово используется повсеместно, однако выражение ‘teeming rain’ (льет как из ведра) исторически более характерно для британского английского.

Прочие фразы и выражения

teeming with life — кишеть жизнью; изобиловать жизнью
teeming rain — проливной дождь; ливень

Фразовые глаголы

teem with — кишеть; изобиловать; быть переполненным
teem down — лить как из ведра; лить

Однокоренные слова

teemer — литейщик