Lash

1. ресница; ресничка

Один из волосков, растущих по краю век.

• false lashes — накладные ресницы
• long thick lashes — длинные густые ресницы +
• lash extensions — наращивание ресниц
• lash curler — щипцы для завивки ресниц
• lower lashes — нижние ресницы
• to flutter one's lashes — хлопать ресницами
• She looked up through her lashes. — Она взглянула из-под ресниц.

2. удар плетью; удар кнутом; удар бичом

Резкий удар кнутом или плетью, обычно применяемый в качестве телесного наказания.

• He received fifty lashes for his crime. — За свое преступление он получил пятьдесят ударов плетью.
• Sentenced to twenty lashes. — Приговорен к двадцати ударам кнутом. +
• Under the lash. — Под ударами плети (или под гнетом).
• To feel the lash. — Почувствовать удар плетью.
• The cruel punishment of the lash. — Жестокое наказание плетью.
• He suffered the lash without a sound. — Он перенес удары плетью без единого звука.

3. ремень кнута; плеть; конец бича

Гибкая (обычно кожаная) часть кнута или бича.

• the lash of a whip — ремень кнута
• a heavy leather lash — тяжелая кожаная плеть +
• to crack the lash — щелкнуть бичом
• a braided lash — плетеный ремень кнута
• The lash whistled through the air. — Плеть со свистом рассекла воздух.
• He attached a new lash to the handle. — Он прикрепил к рукоятке новый ремень кнута.

4. удар плетью; удар кнутом; порка; наказание плетью

Телесное наказание в виде ударов кнутом, плетью или веревкой.

• He was sentenced to fifty lashes. — Он был приговорен к пятидесяти ударам плетью.
• to receive the lash — подвергнуться порке +
• fear of the lash — страх перед кнутом
• The thief was given twenty lashes. — Вор получил двадцать ударов плетью.
• punishment by the lash — наказание плетью
• to suffer the lash — понести наказание в виде порки
• under the lash — под ударами плети

1. хлестать; бить; ударять; обрушиваться

С силой бить, ударять или хлестать (обычно о дожде, ветре или волнах).

• The rain lashed against the window. — Дождь с силой хлестал в окно.
• Fierce winds lashed the coast. — Свирепые ветры обрушились на побережье. +
• Waves lashed the rocky shore. — Волны с силой бились о скалистый берег.
• The icy wind lashed at her face. — Ледяной ветер хлестал её по лицу.
• A massive storm is lashing the island. — Мощный шторм обрушивается на остров.

2. хлестать (хвостом); бить (хвостом); яростно размахивать

Быстро и резко двигать частью тела, хлестать (особенно о хвосте животного).

• The cat lashed its tail. — Кошка хлестала хвостом.
• The tiger lashed its tail from side to side. — Тигр хлестал хвостом из стороны в сторону. +
• The crocodile lashed its tail furiously. — Крокодил яростно бил хвостом.
• The horse lashed its tail to drive away the flies. — Лошадь била хвостом, отгоняя мух.
• to lash the tail in anger — сердито бить хвостом

3. бить (хвостом); хлестать (о хвосте); резко двигаться; метаться

Быстро и резко двигаться из стороны в сторону (о части тела, обычно о хвосте животного).

• The tiger lashed its tail angrily. — Тигр злобно хлестал хвостом.
• Its tail lashed from side to side. — Его хвост резко метался из стороны в сторону. +
• The crocodile lashed its heavy tail. — Крокодил с силой ударил своим тяжелым хвостом.
• The leopard crouched, lashing its tail. — Леопард припал к земле, повиливая хвостом.
• To lash a tail in frustration. — Бить хвостом от недовольства.

4. привязывать; связывать; закреплять; швартовать

Крепко привязывать, связывать или закреплять что-либо с помощью веревки, шнура или ремня.

• lash the cargo down — надежно закрепить груз
• lash the boats together — связать лодки вместе +
• lash the boxes to the deck — привязать ящики к палубе
• They lashed the prisoner to a chair. — Они привязали пленника к стулу.
• We lashed a tarpaulin over the roof. — Мы натянули и привязали брезент над крышей.
• lash something securely — надежно что-либо привязать
• lash a rope around a tree — обвязать веревку вокруг дерева

5. хлестать; стегать; бить кнутом; пороть; сечь

Наносить удары кнутом, плетью или палкой.

• to lash with a whip — хлестать кнутом
• to lash a horse — стегать лошадь +
• She lashed him across the face. — Она хлестнула его по лицу.
• He was lashed for his crimes. — Его высекли за его преступления.
• to lash mercilessly — безжалостно пороть

6. доводить (до); приводить (в состояние); взвинчивать; распалять; ввергать

Довести, привести кого-либо в определенное состояние (обычно крайнего эмоционального возбуждения, ярости или паники).

• lash into a frenzy — довести до неистовства
• lash into a fury — привести в ярость +
• lash into a rage — довести до бешенства
• The speaker lashed the crowd into a frenzy. — Оратор довел толпу до исступления.
• He lashed himself into a terrible rage. — Он довел себя до ужасного гнева.
• The media lashed the public into a panic. — СМИ ввергли общественность в панику.