Swish

1. свист; шуршание; шелест

Свистящий или шуршащий звук, издаваемый при быстром движении предмета по воздуху или трении ткани.

• the swish of a whip — свист хлыста
• the swish of a silk skirt — шуршание шелковой юбки +
• the gentle swish of the curtains — тихий шелест занавесок
• He heard the swish of a sword. — Он услышал свист меча.
• With a sudden swish, the arrow flew past. — С внезапным свистом пролетела стрела.

2. взмах; резкое движение

Быстрое взмахивающее или рассекающее движение.

• the swish of a tail — взмах хвоста
• with a swish of a sword — со взмахом меча +
• a quick swish of the whip — быстрый взмах хлыста
• with a single swish — одним взмахом
• He cut the rope with a swish of his knife. — Он перерезал веревку одним взмахом ножа.
• The horse gave a swish of its tail to drive away the flies. — Лошадь взмахнула хвостом, чтобы отогнать мух.
• with a swish of the cane — со взмахом трости

3. чистый бросок; свиш; бросок без касания кольца

Баскетбольный бросок, при котором мяч попадает в корзину, не задевая дужку кольца или щит.

• His final shot was a pure swish. — Его последний бросок был абсолютно чистым.
• She hit a three-point swish. — Она забросила чистый трехочковый. +
• He practices until every shot is a swish. — Он тренируется до тех пор, пока каждый бросок не станет чистым.
• The game ended with a spectacular swish. — Игра закончилась впечатляющим броском без касания кольца.
• Nothing but net, a beautiful swish! — Только сетка, прекрасный свиш!

4. манерный гей; жеманница; педик; гомик

Оскорбительное название женоподобного, манерного мужчины-гомосексуала.

• He's such a swish. — Он такой манерный педик.
• A flaming swish. — Ярко выраженный, жеманный гомик. +
• He was acting like a total swish. — Он вел себя как полная жеманница.
• The club was full of swishes. — Клуб был полон манерных геев.
• Don't be such a swish. — Не будь таким жеманным педиком.

1. шуршать; шелестеть; со свистом рассекать воздух; свистеть; взмахивать со свистом

Двигаться со свистящим или шуршащим звуком, со свистом рассекать воздух.

• The horse swished its tail. — Лошадь со свистом махнула хвостом.
• The sword swished through the air. — Меч со свистом рассек воздух. +
• Her silk dress swished as she walked. — Ее шелковое платье шуршало при ходьбе.
• He swished the stick back and forth. — Он со свистом махал палкой туда-сюда.
• The wind swished through the tall grass. — Ветер с шуршанием пронесся по высокой траве.
• The wiper blades swished across the windshield. — Дворники с шуршанием скользили по лобовому стеклу.

2. рассекать со свистом; помахивать (издавая звук); взмахивать со свистом; хлестать (о хвосте)

Взмахивать или двигать чем-либо, издавая свист или шуршание.

• The cow swished its tail. — Корова помахивала хвостом.
• He swished the stick through the air. — Он со свистом рассек воздух палкой. +
• to swish a cane — взмахнуть тростью со свистом
• The horse swished its tail to drive away the flies. — Лошадь обмахивалась хвостом, отгоняя мух.
• She swished the whip. — Она со свистом взмахнула кнутом.
• He swished the racket, practicing his serve. — Он со свистом взмахнул ракеткой, отрабатывая подачу.

3. взмахнуть; замахнуться; хлестнуть; ударить со свистом

Нанести размашистый удар (как правило, со свистом рассекая воздух); замахнуться.

• He swished his stick at a patch of weeds. — Он со свистом замахнулся палкой на заросли сорняков.
• She swished her racket at the incoming ball. — Она размашисто ударила ракеткой по летящему мячу. +
• To swish a whip at an animal. — Хлестнуть животное кнутом.
• The knight swished at the air with his heavy sword. — Рыцарь со свистом рассек воздух тяжелым мечом, нанося удар.
• Swish a cane at an attacker. — Замахнуться тростью на нападавшего.

4. забросить чисто; попасть без касания кольца; сделать чистый бросок

Забросить мяч в корзину без касания кольца или щита.

• He swished a three-pointer. — Он чисто забросил трехочковый.
• She swished both free throws. — Она чисто реализовала оба штрафных броска. +
• He stepped back and swished the jumper. — Он сделал шаг назад и чисто попал в прыжке.
• To swish the game-winning shot. — Чисто забросить победный мяч.
• I watched him swish ten shots in a row. — Я видел, как он чисто забросил десять мячей подряд без касания кольца.

1. шикарный; фешенебельный; модный; элегантный; роскошный

Впечатляюще привлекательный, модный и роскошный.

• a swish restaurant — шикарный ресторан
• a swish hotel — фешенебельный отель +
• a swish apartment — роскошная квартира
• swish clothes — модная одежда
• You look very swish! — Вы выглядите очень элегантно!
• They went to a swish club in the city centre. — Они пошли в фешенебельный клуб в центре города.

2. женоподобный; манерный; бабский

Оскорбительное слово, обозначающее женоподобного мужчину, его поведение или манеры.

• a swish walk — манерная (женоподобная) походка
• swish mannerisms — женоподобные манеры +
• He has a very swish way of talking. — У него очень манерный стиль разговора.
• He was acting overly swish. — Он вел себя чересчур женоподобно.
• a swish gesture — манерный жест