Pansy

^{15 752} pansy 1.0

AmE |ˈpænzɪ|

BrE |ˈpænzɪ|

существительное

1. анютины глазки; фиалка садовая; виола

Популярное садовое растение семейства фиалковых с яркими разноцветными лепестками.

plant pansies — сажать анютины глазки
a bed of pansies — клумба с анютиными глазками
winter-flowering pansies — зимоцветущие анютины глазки
Pansies bloom in the spring. — Анютины глазки цветут весной.
wild pansy — дикая фиалка / дикие анютины глазки
pot of pansies — горшок с анютиными глазками

Syn: viola, heartsease

viola — альт, виола, фиалка
heartsease — анютины глазки

2. слабак; размазня; тряпка; неженка; маменькин сынок

Робкий, слабый, нерешительный или женоподобный мужчина или мальчик.

Don't be such a pansy! — Не будь таким слабаком!
He is a real pansy. — Он настоящая размазня.
a bunch of pansies — кучка неженок
Stop whining, you pansy! — Хватит ныть, тряпка!
He was too much of a pansy to fight back. — Он был слишком большой размазней, чтобы дать сдачи.

Syn: wimp, sissy, weakling, softy, coward, milksop

wimp — занудный
sissy — неженка, маменькин сынок, сестренка, чистоплюй, девочка, изнеженный мальчик
weakling — слабовольный человек, слабое существо, хилое существо, дристун
softy — дурак, тряпка, слабохарактерный человек
coward — трус, трусливый, малодушный, робкий
milksop — тряпка, баба, бесхарактерный человек, трус

Слово происходит от французского ‘pensée’ (мысль), поскольку этот цветок традиционно символизировал раздумья и память. В англоязычных странах, помимо прямого значения (цветок ‘анютины глазки’), оно исторически приобрело сленговый, часто уничижительный оттенок, используясь для обозначения слабого, изнеженного мужчины или гомосексуала.

Прочие фразы и выражения

field pansy — полевая фиалка; фиалка полевая
pansy boy — неженка; слабак; женоподобный юноша

Фразовые глаголы

pansy out — струсить; спасовать; пойти на попятную
pansy around — вести себя как неженка; бездельничать; валять дурака