Fey

1. не от мира сего; нездешний; отрешенный; причудливый; чудаковатый

Производящий впечатление нездешности, загадочности и легкой оторванности от реальности.

• a fey smile — отрешенная улыбка
• a fey look in her eyes — нездешний взгляд в ее глазах
• a fey charm — нездешнее очарование +
• He had a rather fey manner. — У него были довольно причудливые манеры. (Он держался как-то не от мира сего.)
• She possesses a fey sense of humor. — Она обладает своеобразным (чудаковатым) чувством юмора.
• a fey, ethereal beauty — нездешняя, воздушная красота
• fey creatures — волшебные (сказочные) создания

2. ясновидящий; обладающий даром предвидения; вещий

Обладающий даром ясновидения или сверхъестественного предвидения.

• She had the fey gift of second sight. — У нее был сверхъестественный дар ясновидения.
• The old woman had a fey look in her eyes. — У старухи был взгляд ясновидящей.
• He felt fey, as if he knew what was about to happen. — У него было вещее предчувствие, словно он знал, что должно произойти. +
• a fey warning — вещее предупреждение
• The fey child spoke of things yet to come. — Ясновидящий ребенок говорил о том, чему еще только суждено случиться.

3. обречённый; при смерти; отмеченный смертью

Обречённый на смерть; находящийся при смерти.

• He had a fey look about him. — У него был вид человека, обречённого на смерть.
• The fey warrior fought with reckless abandon. — Обречённый воин сражался с безрассудной яростью.
• She felt fey, knowing her time was near. — Она чувствовала себя обречённой, зная, что её час близок. +
• To behave in a fey manner before a battle. — Вести себя как человек, предчувствующий свою гибель перед битвой.

4. чудаковатый; со странностями; слегка сумасшедший; тронутый; не от мира сего; со сдвигом

Имеющий странности в поведении, слегка не в своем уме, чудаковатый.

• He had a fey look in his eyes. — У него был слегка безумный взгляд.
• She was acting a bit fey. — Она вела себя немного со странностями.
• He is a little fey, but completely harmless. — Он слегка не в себе, но совершенно безобиден. +
• A fey old woman — Чудаковатая старушка
• Fey behavior — Чудаковатое поведение
• She has a rather fey sense of humor. — У нее довольно странное, сумасбродное чувство юмора.