Splash

1. всплеск; плеск

Звук, издаваемый при падении или ударе чего-либо о жидкость.

• with a loud splash — с громким всплеском
• to hear a splash — услышать всплеск +
• The rock fell into the water with a heavy splash. — Камень упал в воду с тяжелым всплеском.
• a soft splash — тихий плеск
• He jumped into the pool with a huge splash. — Он прыгнул в бассейн с огромным всплеском.
• the gentle splash of oars — легкий плеск весел
• We heard a sudden splash in the dark. — В темноте мы услышали внезапный всплеск.

2. брызги; капля; пятно (от жидкости); небольшое количество (жидкости)

Небольшое количество жидкости, упавшее или брызнувшее на поверхность.

• a splash of milk — немного молока
• Add a splash of lemon juice. — Добавьте каплю лимонного сока. +
• There were splashes of paint on the floor. — На полу были брызги краски.
• mud splashes — брызги грязи
• He noticed a splash of blood on his shirt. — Он заметил пятно крови на своей рубашке.
• a splash of water — капля воды
• whiskey with a splash of soda — виски с небольшим количеством содовой

3. капля; немного; чуть-чуть

Небольшое количество жидкости, добавляемое в напиток для вкуса или разбавления.

• a splash of soda — немного содовой
• Just a splash, please. — Буквально каплю, пожалуйста. +
• I'll have a whiskey with a splash of water. — Я буду виски с каплей воды.
• Add a splash of lemon juice to the cocktail. — Добавьте немного лимонного сока в коктейль.
• Coffee with a splash of cream. — Кофе с капелькой сливок.

4. яркое пятно; вкрапление; всплеск цвета; мазок

Яркое цветовое пятно, выделяющееся на общем фоне; небольшое количество контрастного цвета.

• a splash of color — яркое цветовое пятно
• add a splash of red — добавить вкрапление красного +
• The pillow adds a splash of color to the room. — Подушка добавляет комнате яркое цветовое пятно.
• She wore a black dress with a splash of white. — На ней было черное платье с белым вкраплением.
• a vibrant splash of blue — сочное синее пятно

5. сенсация; шумиха; сенсационный материал; передовица; широкая огласка

Сенсационная новость или заметная статья, часто публикуемая на первой полосе.

• The story was a front-page splash. — Статья стала сенсацией на первой полосе.
• To make a major splash in the media. — Произвести большую сенсацию в СМИ. +
• The newspaper's Sunday splash. — Воскресный сенсационный материал газеты.
• A huge tabloid splash. — Огромная шумиха в таблоидах.
• The scandal got a big splash in the press. — Скандал получил широкую огласку в прессе.

6. фурор; сенсация; шумиха; яркое впечатление

Яркое, привлекающее внимание событие или эффект; то, что производит сильное впечатление.

• to make a splash — произвести фурор / наделать шуму
• His new movie made a huge splash. — Его новый фильм произвел огромный фурор. +
• The product launch made quite a splash in the tech industry. — Запуск продукта наделал немало шума в технологической индустрии.
• She wanted to make a splash at the party with her new dress. — Она хотела произвести яркое впечатление на вечеринке своим новым платьем.
• The campaign created a major splash on social media. — Кампания вызвала большой резонанс в социальных сетях.

7. шумиха; сенсация; фурор; ажиотаж

Сенсационное, но кратковременное событие или новость, привлекшие всеобщее внимание.

• to create a splash — вызвать ажиотаж
• a huge media splash — огромная шумиха в СМИ +
• His debut novel made quite a splash. — Его дебютный роман произвел настоящий фурор.
• The scandal caused a brief splash. — Скандал вызвал недолгую шумиху.
• a big splash on the front pages — большая сенсация на первых полосах
• The news made a massive splash. — Эта новость наделала много шума.

8. всплеск; брызги; плеск; разбрызгивание; расплескивание

Действие, при котором жидкость разбрызгивается, расплескивается или с шумом попадает на поверхность, а также звук этого действия.

• He dropped the rock into the water with a loud splash. — Он бросил камень в воду с громким всплеском.
• She felt a sudden splash of cold water on her face. — Она почувствовала на лице внезапные брызги холодной воды. +
• The car drove through the puddle, creating a huge splash. — Машина проехала по луже, подняв огромный фонтан брызг.
• We heard a heavy splash in the darkness. — Мы услышали тяжелый всплеск в темноте.
• A splash of hot grease from the pan burned her hand. — Брызги горячего жира со сковороды обожгли ей руку.

9. всплеск; плеск; разбрызгивание; брызги

Действие по хаотичному разбрызгиванию воды или звук этого действия.

• fall with a loud splash — упасть с громким всплеском
• make a big splash — поднять много брызг +
• hear a splash — услышать плеск
• a sudden splash of water — внезапный всплеск воды
• He jumped into the pool with a splash. — Он прыгнул в бассейн с плеском.
• The stone hit the river with a heavy splash. — Камень с сильным плеском упал в реку.

10. плескание; купание

Кратковременное энергичное купание или плескание в воде.

• to have a splash — поплескаться
• to go for a splash — пойти искупаться +
• a quick splash — быстрое купание
• The kids had a quick splash in the pool. — Дети немного поплескались в бассейне.
• We enjoyed a refreshing splash in the sea. — Мы с удовольствием освежились в море.

1. брызгать; обрызгать; плескать; расплескать

Брызгать, плескать или проливать жидкость на что-либо.

• He splashed cold water on his face. — Он плеснул холодной водой себе в лицо.
• The passing car splashed us with mud. — Проезжающая мимо машина обрызгала нас грязью. +
• Don't splash paint on the floor. — Не брызгай краской на пол.
• to splash water everywhere — разбрызгивать воду повсюду
• Kids love to splash water in the bath. — Дети любят разбрызгивать воду в ванне.

2. обрызгать; забрызгать; окатить; плеснуть на

Сделать мокрым, обрызгав или облив жидкостью.

• He splashed me with water. — Он обрызгал меня водой.
• The passing car splashed mud on my coat. — Проезжающая машина забрызгала мое пальто грязью. +
• She splashed her face with cold water. — Она ополоснула лицо холодной водой.
• Don't splash water all over the floor! — Не разбрызгивай воду по всему полу!
• They splashed each other in the pool. — Они брызгали друг на друга в бассейне.

3. брызгать; плескаться; расплескиваться; разбрызгиваться

Падать или разлетаться беспорядочными каплями (о жидкости).

• Water splashed onto the floor. — Вода выплеснулась на пол.
• Rain splashed against the window. — Дождь брызгал в стекло. +
• Mud splashed up from the tires. — Грязь летела брызгами из-под шин.
• The soup splashed over the edge of the bowl. — Суп расплескался через край миски.
• Tears splashed down her face. — Слезы капали по ее лицу.

4. плескаться; брызгаться; шлепать по воде; барахтаться

Плескаться или брызгаться в воде.

• The kids were splashing in the pool. — Дети плескались в бассейне.
• To splash around in the water. — Плескаться в воде. +
• They splashed through the muddy puddles. — Они шлепали по грязным лужам.
• The children laughed and splashed each other. — Дети смеялись и брызгали друг друга.
• Splashing happily in the bath. — Радостно плескаясь в ванне.

5. плескаться; брызгаться; барахтаться; шлепать (по воде)

С шумом двигаться, плескаться или барахтаться в воде.

• The children were splashing around in the pool. — Дети плескались в бассейне.
• We splashed through the muddy puddles. — Мы с плеском шлепали по грязным лужам. +
• A dog was splashing about in the shallow water. — Собака барахталась на мелководье.
• Kids love to splash in the bath. — Дети обожают плескаться в ванне.
• They splashed in the waves all afternoon. — Они весь день напролет плескались в волнах.

6. быть усыпанным; пестреть; быть испещренным; быть покрытым пятнами

Быть украшенным, усыпанным или покрытым разбросанными пятнами или вкраплениями чего-либо.

• A night sky splashed with stars. — Ночное небо, усыпанное звездами.
• Her cheeks were splashed with freckles. — Ее щеки были усыпаны веснушками. +
• The canvas was splashed with bright colors. — Холст пестрел яркими красками.
• Mountains splashed with autumn foliage. — Горы, испещренные пятнами осенней листвы.
• The field was splashed with wildflowers. — Поле пестрело полевыми цветами.

7. вынести на первую полосу; раструбить; опубликовать на видном месте; напечатать аршинными буквами; растиражировать

Опубликовать материал или фотографию на самом видном месте (часто на первой полосе) в газете или журнале с целью привлечения внимания.

• The newspaper splashed the scandal across its front page. — Газета вынесла этот скандал на первую полосу.
• Her picture was splashed all over the tabloids. — Ее фотографии были опубликованы на видных местах во всех таблоидах. +
• To splash a sensational story. — Раструбить о сенсационной истории.
• The news was splashed across the morning papers. — Эта новость пестрела на первых полосах утренних газет.
• They decided to splash the headline in bold red letters. — Они решили напечатать заголовок крупными красными буквами на самом видном месте.

8. плескаться; хлюпать; журчать; с шумом биться (о воде)

Издавать характерный звук при ударе жидкости о поверхность или при ее движении.

• The water splashed softly. — Вода тихо плескалась.
• Waves splashed against the rocks. — Волны с плеском бились о камни. +
• Listen to the fountain splashing. — Послушай, как плещется фонтан.
• The stream splashed over the stones. — Ручей с журчанием плескался на камнях.
• Hear the waves splashing on the shore. — Послушай, как волны плещутся о берег.