Headline

1. заголовок; газетный заголовок; шапка

Крупный заголовок статьи в газете или журнале.

• A catchy headline — Броский заголовок
• Front-page headline — Заголовок на первой полосе
• The scandal hit the headlines yesterday. — Вчера этот скандал попал в заголовки газет. +
• To grab the headlines — Привлечь всеобщее внимание прессы
• The headline reads 'Economy booming'. — Заголовок гласит: «Экономика на подъеме».
• He is always making headlines. — Он постоянно становится героем газетных заголовков.

2. главные новости; заголовки новостей; краткая сводка новостей

Главные новости в газете или в новостном теле- и радиовещании.

• Here are today's main headlines. — А теперь главные новости на сегодня.
• The scandal hit the headlines the next day. — На следующий день этот скандал попал в главные заголовки новостей.
• to make headlines — стать главной новостью / стать сенсацией +
• to read the headlines — читать сводку новостей

1. быть хедлайнером; выступать главным номером; возглавлять афишу

Выступать в качестве главного исполнителя (на концерте, фестивале или шоу).

• to headline a music festival — быть хедлайнером музыкального фестиваля
• to headline a concert — выступать главным номером на концерте
• The band is headlining the main stage tonight. — Сегодня вечером группа выступает в качестве хедлайнера на главной сцене. +
• She was chosen to headline the event. — Ее выбрали главным исполнителем этого мероприятия.
• to headline a world tour — быть главным исполнителем в мировом турне

2. озаглавить; снабдить заголовком; дать заголовок; вынести в заголовок

Снабдить текст, статью или новость заголовком.

• The article was headlined "A New Era". — Статья была озаглавлена «Новая эра».
• How should we headline this news story? — Как нам озаглавить эту новость?
• The editor decided to headline the front page with the scandal. — Редактор решил вынести скандал в главный заголовок на первой полосе. +
• They headlined the report "Progress in 2026". — Они дали отчету заголовок «Прогресс в 2026 году».
• The piece was poorly headlined, which confused the readers. — Материал был неудачно озаглавлен, что сбило читателей с толку.

3. широко освещать; делать главной новостью; быть хедлайнером; выступать гвоздем программы; широко рекламировать

Широко освещать, делать главной новостью ии выступать в качестве главного участника (хедлайнера).

• The story headlined all the major papers. — Эта история попала на первые полосы всех крупных газет.
• to headline an upcoming tour — выступать главным исполнителем в предстоящем турне
• The scandal headlined the evening news. — Этот скандал стал главной темой вечерних новостей. +
• to headline a major event — быть главным участником крупного мероприятия
• She is scheduled to headline the show. — Запланировано, что она станет главной звездой шоу.