Spotlight

AmE |ˈspɑːtlaɪt|

BrE |ˈspɒtlaɪt|

существительное

1. прожектор; софит

Осветительный прибор, излучающий узкий, интенсивный луч света непосредственно на определенное место или человека, особенно на артиста на сцене.

to aim the spotlight at the performer — направить прожектор на артиста
The spotlight followed the singer across the stage. — Прожектор следовал за певцом по сцене.
Step into the spotlight. — Выйти в свет прожектора.
to turn on the spotlights — включить прожекторы
a powerful spotlight — мощный прожектор
in the harsh glare of the spotlights — в резком свете прожекторов
The stage was illuminated by a single spotlight. — Сцена освещалась одним прожектором.

Syn: spot, followspot, stage light

spot — место, пятно, пятнышко, капля, определить, увидеть, местный, наличный

2. луч прожектора; свет прожектора; световое пятно

Яркий направленный луч света, излучаемый специальным осветительным прибором.

A single spotlight illuminated the singer. — Одиночный луч прожектора осветил певицу.
The spotlight followed the actor across the stage. — Свет прожектора следовал за актером по сцене.
The dancer was bathed in a white spotlight. — Танцовщица была залита белым светом прожектора.
To step into the spotlight. — Шагнуть в луч прожектора.
Caught in the beam of a spotlight. — Попавший в луч прожектора.
They directed the spotlight onto the center of the arena. — Они направили луч прожектора в центр арены.

Syn: beam, ray, shaft of light, spot

beam — луч, ширина, балка, брус, бревно, коромысло, светить, излучать, сиять, испускать лучи
ray — луч, скат, радиус, проблеск, лучевой, излучать, излучаться
spot — место, пятно, пятнышко, капля, определить, увидеть, местный, наличный

3. центр внимания; всеобщее внимание; пристальное внимание

Пристальное внимание общественности или средств массовой информации.

to be in the spotlight — быть в центре внимания
to steal the spotlight — перетянуть внимание на себя / затмить всех
under the media spotlight — под пристальным вниманием СМИ
to step into the spotlight — оказаться в центре внимания
to keep the spotlight on the issue — удерживать внимание на проблеме
to share the spotlight — разделить всеобщее внимание
The scandal put him in the national spotlight. — Из-за скандала он оказался в центре внимания всей страны.

Syn: limelight, public eye, attention, focus, glare, prominence

limelight — центр внимания, друммондов свет, ярко освещать, привлекать внимание
attention — внимание, внимательность, уход, забота, заботливость, ухаживание
focus — фокус, центр, очаг, средоточие, сфокусировать, фокусироваться
glare — яркий свет, ослепительно сверкать, гладкий и прозрачный
prominence — известность, выдающееся положение, выступ, протуберанец, выпуклость, возвышение

глагол

1. привлекать внимание; освещать; акцентировать внимание; заострять внимание; высвечивать; выдвигать на первый план

Привлечь или обратить особое внимание на конкретную проблему, ситуацию или вопрос.

spotlight a problem — привлечь внимание к проблеме
spotlight an issue — осветить вопрос
The report spotlights the need for reform. — В отчете акцентируется внимание на необходимости реформ.
The documentary spotlights environmental issues. — Документальный фильм освещает экологические проблемы.
To spotlight the importance of education. — Привлечь внимание к важности образования.
The article spotlights the plight of the homeless. — Статья привлекает внимание к тяжелому положению бездомных.
Recent events have spotlighted the flaws in the system. — Недавние события высветили недостатки системы.

Syn: highlight, draw attention to, focus on, emphasize, underline, bring to the fore

highlight — основной момент, световой эффект, выдвигать на первый план
emphasize — подчеркивать, акцентировать, выделять, придавать особое значение, напирать
underline — подчеркивание, объяснительная надпись, подчеркивать

2. освещать прожектором; высвечивать; направлять прожектор

Освещать объект направленным лучом света, обычно с помощью прожектора.

to spotlight the stage — освещать сцену прожектором
spotlight an actor — высветить актера прожектором
The singer was spotlighted in the center of the stage. — Певец был освещен прожектором в центре сцены.
The monument is beautifully spotlighted at night. — Ночью памятник красиво освещается прожекторами.
brightly spotlighted area — ярко освещенная прожектором зона

Syn: illuminate, light up, floodlight

illuminate — освещать, просвещать, озарять, иллюминировать, разъяснять, проливать свет
light up — загораться, светиться, освещать, засветиться, зажигать, зажигаться, разжечь
floodlight — прожектор, освещать прожектором

Слово ‘spotlight’ образовано в начале XX века (около 1904 года) от слияния английских слов ‘spot’ (место, пятно) и ‘light’ (свет) для обозначения узконаправленного сценического прожектора. Термин зародился в театральной среде США и Великобритании, а затем получил широкое распространение благодаря развитию Бродвея и Голливуда. Со временем слово глубоко укоренилось в англоязычной массовой культуре и приобрело устойчивое переносное значение — ‘быть в центре внимания’, которое сегодня активно используется в глобальном медиапространстве и повседневной речи.

Прочие фразы и выражения

in the spotlight — в центре внимания; на виду
steal the spotlight — перетянуть внимание на себя; затмить всех
hog the spotlight — привлекать к себе всё внимание; не давать другим проявить себя
turn the spotlight on — привлечь внимание к; пролить свет на
share the spotlight — разделить успех с кем-либо; позволить другим оказаться в центре внимания

Однокоренные слова

light — свет, светило, светить, зажигать, легкий, светлый, легко, налегке
spot — место, пятно, пятнышко, капля, определить, увидеть, местный, наличный