Glare

1. гневный взгляд; свирепый взгляд; сердитый взгляд; враждебный взгляд

Сердитый или свирепый взгляд.

• an angry glare — гневный взгляд
• She gave him a cold glare. — Она одарила его холодным, сердитым взглядом.
• to fix a glare on someone — устремить на кого-то свирепый взгляд +
• He met my glare with a smile. — На мой гневный взгляд он ответил улыбкой.
• a murderous glare — убийственный взгляд
• to exchange glares — обменяться сердитыми взглядами
• She withered him with a glare. — Она испепелила его гневным взглядом.

2. ослепительный свет; яркий свет; сильный блеск; блик

Яркий, режущий глаза или ослепительный свет.

• the glare of the sun — ослепительный свет солнца
• to be blinded by the glare — быть ослепленным ярким светом
• headlight glare — ослепительный свет фар +
• harsh glare — резкий ослепительный свет
• sunglasses reduce glare — солнцезащитные очки уменьшают яркий блеск
• screen glare — блики на экране / яркий свет от экрана
• shield your eyes from the glare — защитить глаза от ослепительного света

3. внимание общественности; огласка; всеобщее обозрение; центр внимания

Пристальное общественное внимание, чрезмерное внимание прессы или публики.

• the glare of publicity — пристальное внимание общественности
• in the full glare of the media — под пристальным вниманием СМИ
• to avoid the public glare — избегать всеобщего внимания +
• exposed to the glare of public scrutiny — подвергнутый пристальному общественному вниманию
• to step into the glare of the spotlight — оказаться в центре всеобщего внимания
• They lived their lives in the media glare. — Они жили под постоянным прицелом СМИ.

4. показная роскошь; ослепительный блеск; мишура; крикливость; броскость

Показная роскошь, ослепительный или кричащий блеск.

• the vulgar glare of wealth — вульгарная показная роскошь богатства
• cheap glare — дешевая мишура
• the glare of the decorations — кричащий блеск украшений +
• to avoid the glare of showy ornaments — избегать броскости кричащих украшений
• attracted by the glare and glitter — привлеченный показным блеском и мишурой

1. сердито смотреть; свирепо смотреть; гневно смотреть; сверлить взглядом; испепелять взглядом

Смотреть на кого-либо со злостью, гневом или враждебностью.

• to glare at someone — свирепо смотреть на кого-либо
• She glared angrily at the intruder. — Она гневно посмотрела на незваного гостя.
• He just stood there and glared. — Он просто стоял там и сердито смотрел. +
• They stood glaring at each other. — Они стояли, сверля друг друга взглядом.
• to glare in defiance — смотреть с вызовом

2. выражать взглядом; метать (гнев, презрение); испепелять взглядом

Выражать чувство (особенно вызов, гнев или презрение) пристальным, суровым взглядом.

• to glare defiance — выражать взглядом непокорность
• She glared her contempt at him. — Она испепелила его презрительным взглядом.
• He glared hostility. — В его взгляде явно читалась враждебность. +
• They glared their disapproval. — Они выразили свое неодобрение суровым взглядом.
• to glare hatred — смотреть с неприкрытой ненавистью
• The prisoner glared his anger at the judge. — Подсудимый бросил на судью полный гнева взгляд.

3. ослепительно сиять; слепить; ярко светить; сверкать

Сиять очень ярким, резким или ослепительным светом (о солнце или источнике искусственного освещения).

• The sun glared down on the desert. — Солнце ослепительно сияло над пустыней.
• Harsh fluorescent lights glared from the ceiling. — С потолка слепил резкий свет люминесцентных ламп.
• The midday sun glared off the white sand. — Полуденное солнце ослепительно отражалось от белого песка. +
• The headlights of the oncoming car glared in his eyes. — Фары встречной машины слепили ему глаза.
• A bare bulb glared in the center of the room. — В центре комнаты ярко светила голая лампочка.