Frown

^{9 651} frown 1.0

AmE |fraʊn|

BrE |fraʊn|

глагол

1. хмуриться; нахмуриться; сдвинуть брови; хмурить брови

Сдвинуть брови, выражая неодобрение, недовольство или сосредоточенность.

to frown in concentration — хмуриться от сосредоточенности
She frowned in disapproval. — Она неодобрительно нахмурилась.
to frown at someone — нахмуриться, глядя на кого-либо
He frowned at the document. — Он нахмурился, изучая документ.
to frown deeply — сильно нахмуриться
Don't frown, it makes you look older. — Не хмурься, это тебя старит.

Syn: scowl, glower, knit one's brows, lower, glare

scowl — хмуриться, смотреть сердито, сердитый взгляд, хмурый вид
glower — нить накаливания, сердитый взгляд, смотреть сердито
lower — нижний, низкий, ниже, понизить, снижаться, хмурый вид
glare — яркий свет, ослепительно сверкать, гладкий и прозрачный

2. не одобрять; осуждать; относиться с неодобрением; не приветствовать; порицать

Выражать неодобрение, осуждать что-либо (обычно используется в виде фразового глагола frown on/upon).

Smoking is frowned upon in many public places. — Курение не одобряется во многих общественных местах.
The company frowns on personal calls during work. — Компания не одобряет личные звонки в рабочее время.
Such behavior is heavily frowned upon. — Такое поведение строго осуждается.
Society frowns upon this practice. — Общество относится к этой практике с неодобрением.
Late arrivals are frowned upon here. — Опоздания здесь не приветствуются.
To frown on bad habits. — Осуждать вредные привычки.

Syn: disapprove (of), object (to), discourage, deprecate, take a dim view of

discourage — отговаривать, обескураживать, расхолаживать, отбивать охоту, отсоветовать
deprecate — выступать против, протестовать, возражать, резко осуждать

существительное

1. хмурый взгляд; нахмуренные брови; хмурое выражение лица

Выражение лица со сдвинутыми бровями, обычно выражающее недовольство, задумчивость или сосредоточенность.

with a frown — с хмурым видом (нахмурившись)
a deep frown — сильно нахмуренные брови
a frown of concentration — сосредоточенно нахмуренные брови
to wear a frown — иметь хмурое выражение лица
Her frown deepened. — Она нахмурилась еще сильнее.
He looked at me with a slight frown. — Он посмотрел на меня, слегка нахмурившись.
to smooth away a frown — разгладить нахмуренные брови (перестать хмуриться)

Syn: scowl, glower, glare, dark look

scowl — хмуриться, смотреть сердито, сердитый взгляд, хмурый вид
glower — нить накаливания, сердитый взгляд, смотреть сердито
glare — яркий свет, ослепительно сверкать, гладкий и прозрачный

Происходит от старофранцузского слова ‘froignier’ (хмуриться), имеющего кельтские корни. В британском английском слово чаще обозначает нахмуренные брови как знак концентрации, задумчивости или недовольства, тогда как в американской культуре оно также прочно ассоциируется с опущенными вниз уголками губ, выражающими грусть или обиду.

Прочие фразы и выражения

turn a frown upside down — улыбнуться; перестать хмуриться; приободриться
wear a frown — иметь хмурый вид; быть нахмуренным

Фразовые глаголы

frown upon — не одобрять; относиться с неодобрением; осуждать
frown on — не одобрять; смотреть косо