Deprecate

^{> 22 000} deprecate 1.0

AmE |ˈdeprəkeɪt|

BrE |ˈdeprɪkeɪt|

глагол

1. умалять; принижать; обесценивать; преуменьшать

Умалять достоинства, принижать значимость или ценность кого-либо или чего-либо (часто по отношению к самому себе).

to deprecate one's own achievements — умалять собственные достижения
to deprecate someone's efforts — обесценивать чьи-либо усилия
to deprecate the value of something — принижать ценность чего-либо
He tends to deprecate his own contribution. — Он склонен принижать свой собственный вклад.
She strongly deprecated her abilities. — Она сильно преуменьшала свои способности.
Do not deprecate your own worth. — Не умаляй собственную значимость.

Syn: belittle, disparage, minimize, downgrade, undervalue, derogate

belittle — умалять, умалить, принижать, преуменьшать, уменьшать
disparage — унижать, умалять, недооценивать, третировать, говорить пренебрежительно
minimize — минимизировать, преуменьшать, доводить до минимума
downgrade — упадок, уклон, понижать, вниз, под уклон, идущий под уклон
undervalue — недооценивать
derogate — умалять, умалить, отнимать, порочить, испорченный, ухудшенный

2. осуждать; выражать неодобрение; выступать против; протестовать

Выражать неодобрение, резко осуждать.

strongly deprecate — решительно осуждать
deprecate the use of violence — осуждать применение насилия
deprecate such actions — выражать неодобрение подобным действиям
We deprecate this move. — Мы осуждаем этот шаг.
He deprecated the proposal. — Он выступил против этого предложения.
deprecate a custom — выступать против обычая

Syn: disapprove of, deplore, condemn, frown upon, object to

deplore — сожалеть, оплакивать, порицать, считать предосудительным
condemn — осуждать, обречь, порицать, приговаривать, уличать, браковать, конфисковать

Слово происходит от латинского ‘deprecari’ (отводить молитвой, просить об избавлении), образованного от ‘de-’ (от, прочь) и ‘precari’ (молиться). Изначально в английском языке оно означало ‘молиться об избавлении от беды’, но в XIX веке приобрело значение ‘осуждать’ или ‘выражать неодобрение’. В современном английском языке, особенно в американской и международной IT-индустрии, слово получило широкое распространение в специфическом контексте: им обозначают устаревшие технологии, методы или функции программного обеспечения, использование которых не рекомендуется, так как они будут удалены в будущих версиях.

Прочие фразы и выражения

self-deprecating humor — самоуничижительный юмор; самоирония
deprecated feature — устаревшая функция; функция, не рекомендуемая к использованию

Однокоренные слова

deprecation — осуждение, неодобрение, протест, возражение
deprecative — неодобрительный, молящий об отвращении какой-л. беды
deprecatory — примирительный, просительный, задабривающий, старающийся умилостивить
self-deprecation — самоунижение