Deplore

^{9 220} deplore 1.0

AmE |dɪˈplɔːr|

BrE |dɪˈplɔː|

глагол

1. осуждать; порицать; резко неодобрять

Чувствовать или выражать сильное неодобрение.

We strongly deplore the use of violence. — Мы решительно осуждаем применение насилия.
The government deplored the actions of the rebels. — Правительство осудило действия повстанцев.
They deplore the lack of support for the project. — Они порицают отсутствие поддержки проекта.
deeply deplore — глубоко осуждать
to deplore the fact that... — осуждать тот факт, что...
The committee deplores this kind of behavior. — Комитет осуждает подобное поведение.

Syn: condemn, denounce, censure, disapprove of, abhor

condemn — осуждать, обречь, порицать, приговаривать, уличать, браковать, конфисковать
denounce — денонсировать, осуждать, разоблачать, доносить, поносить, обвинять, расторгать
censure — порицание, осуждение, цензура, осуждать, порицать
abhor — ненавидеть, питать отвращение

2. глубоко сожалеть; сокрушаться; горько сожалеть; оплакивать

Испытывать сильное или искреннее сожаление по какому-либо поводу.

to deplore the loss of life — глубоко сожалеть о гибели людей
We deeply deplore the current situation. — Мы глубоко сожалеем о сложившейся ситуации.
to deplore someone's death — оплакивать чью-либо смерть
He deplored the fact that he had missed the opportunity. — Он горько сожалел о том, что упустил эту возможность.
to deplore the lack of support — сокрушаться об отсутствии поддержки
The committee deplores the recent tragic events. — Комитет глубоко сожалеет о недавних трагических событиях.

Syn: regret, lament, bemoan, bewail, mourn

regret — сожаление, извинения, раскаяние, горе, сожалеть, раскаиваться, горевать
lament — оплакивать, сетовать, плакать, жаловаться, жалобы, элегия, горестное стенание
bemoan — оплакивать
bewail — оплакивать, скорбеть, сожалеть, сокрушаться, сетовать
mourn — оплакивать, скорбеть, горевать, печалиться, сетовать, носить траур

Слово происходит от латинского ‘deplorare’ (где приставка ‘de-’ носит усилительный характер, а ‘plorare’ означает ‘оплакивать’ или ‘причитать’) и пришло в английский язык в середине XVI века через французское ‘déplorer’. В современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) это слово относится к формальной лексике и традиционно используется в официальном, политическом или дипломатическом дискурсе для выражения глубокого сожаления, решительного осуждения или морального негодования по поводу каких-либо действий или событий.

Прочие фразы и выражения

deplore the fact that — сожалеть о том, что; выражать сожаление по поводу того, что
deplore the loss of — оплакивать потерю; глубоко сожалеть об утрате
deplore the violence — осуждать насилие; выражать возмущение насилием

Однокоренные слова

deplorably — печально, прискорбно, достойно сожаления, плачевно
deplorable — плачевный, прискорбный, печальный, скверный
deploration — сожаление, раскаяние, причитание, жалобы