Bewail

^{> 22 000} bewail 1.0

AmE |bɪˈweɪl|

BrE |bɪˈweɪl|

глагол

1. сетовать; горько жаловаться; оплакивать; скорбеть

Выражать глубокое сожаление, разочарование или горечь по какому-либо поводу; сетовать или горько жаловаться.

to bewail one's fate — сетовать на свою судьбу
to bewail the loss of something — горько сожалеть о потере чего-либо
to bewail one's misfortune — жаловаться на свое несчастье
to bewail one's lot — жаловаться на свою долю
He bewailed the fact that he had missed the opportunity. — Он сетовал на то, что упустил эту возможность.
They bewailed the decline in moral standards. — Они сетовали на падение моральных устоев.
It is no use bewailing the past. — Нет смысла оплакивать прошлое.

Syn: lament, bemoan, deplore, complain about, grieve over

lament — оплакивать, сетовать, плакать, жаловаться, жалобы, элегия, горестное стенание
bemoan — оплакивать
deplore — сожалеть, оплакивать, порицать, считать предосудительным

2. оплакивать; причитать; горевать; скорбеть; сокрушаться

Громко оплакивать, причитать или горевать по какому-либо поводу.

to bewail a loss — горько оплакивать потерю
She bewailed his sudden death. — Она громко оплакивала его внезапную смерть.
They bewailed their bitter lot. — Они горько оплакивали свою тяжкую долю.
It is useless to bewail the past. — Бесполезно оплакивать прошлое.

Syn: lament, bemoan, mourn, wail over, weep over

lament — оплакивать, сетовать, плакать, жаловаться, жалобы, элегия, горестное стенание
bemoan — оплакивать
mourn — оплакивать, скорбеть, горевать, печалиться, сетовать, носить траур

Слово происходит из среднеанглийского языка (biwailen), образовавшись путем слияния усилительной приставки ‘be-’ и глагола ‘wail’ (причитать, вопить), который имеет древнескандинавские корни (væla). В современном английском языке это слово носит несколько книжный или формальный характер и используется повсеместно во всех англоговорящих странах без специфической региональной привязки для выражения глубокой скорби, оплакивания или сильного сожаления о чем-либо.

Прочие фразы и выражения

bewail one's fate — оплакивать свою участь; сетовать на судьбу
bewail one's lot — жаловаться на свою долю; оплакивать свою судьбу
bewail one's misfortune — оплакивать свое несчастье; сокрушаться о своей беде

Однокоренные слова

wail — вопль, вой, вытье, стенания, причитания, вопить, выть, причитать, оплакивать