Downgrade

^{8 924} downgrade 1.0

AmE |ˌdaʊnˈɡreɪd|

BrE |ˌdaʊnˈɡreɪd|

существительное

1. понижение; понижение в должности; снижение статуса; снижение рейтинга; даунгрейд

Снижение статуса, должности, рейтинга или уровня важности кого-либо или чего-либо.

a significant downgrade — значительное понижение
credit rating downgrade — снижение кредитного рейтинга
to face a downgrade in status — столкнуться со снижением статуса
He was offered a downgrade to a lower-paying job. — Ему предложили понижение с переводом на менее оплачиваемую работу.
software downgrade — установка более старой версии программного обеспечения (даунгрейд)
an unexpected downgrade — неожиданное понижение в должности
The downgrade of the company's stock caused panic. — Снижение рейтинга акций компании вызвало панику.

Syn: demotion, reduction, lowering, relegation, devaluation

demotion — понижение в должности, смещение с должности
reduction — сокращение, уменьшение, восстановление, редукция, понижение, скидка, подавление
relegation — высылка, изгнание, разжалование, перевод в низшую категорию
devaluation — девальвация, обесценение

2. спуск; уклон; уклон вниз; скат

Участок дороги или железнодорожного пути, идущий под уклон вниз.

a steep downgrade — крутой спуск
a steady downgrade — постоянный уклон
Caution: 5% downgrade ahead. — Внимание: впереди уклон 5%.
The truck lost its brakes on the downgrade. — У грузовика отказали тормоза на спуске.
The train accelerated on the long downgrade. — Поезд разогнался на затяжном спуске.
Driving on a downgrade requires careful braking. — Вождение на спуске требует осторожного торможения.

Syn: descent, decline, slope, downhill, declivity

descent — спуск, происхождение, снижение, нисхождение, падение, опускание, сход, десант, склон
decline — снижение, спад, падение, упадок, уменьшение, уменьшаться, отказывать, отказываться
slope — склон, наклон, уклон, клониться, иметь наклон, покатый
downhill — спуск, скоростной спуск, под гору, вниз, под уклон, наклонный, покатый
declivity — склон, уклон, спуск, косогор, откос, покатость

глагол

1. понижать; понижать в должности; снижать статус; понижать рейтинг; преуменьшать значимость

Понизить в должности, статусе, классе или уровне значимости.

downgrade a credit rating — понизить кредитный рейтинг
downgrade an employee — понизить сотрудника в должности
downgrade to economy class — понизить класс обслуживания до эконом-класса
downgrade the software — понизить версию программного обеспечения
The storm was downgraded. — Статус шторма был понижен.
downgrade diplomatic ties — снизить уровень дипломатических отношений
downgrade the importance of the issue — преуменьшить важность проблемы

Syn: demote, lower, reduce, degrade, relegate

demote — понижать в должности, понижать в звании, смещать с должности
lower — нижний, низкий, ниже, понизить, снижаться, хмурый вид
reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать
degrade — деградировать, разрушать, снижать, унижать, унижаться, понижать, уменьшать
relegate — относить, низводить, передавать, отсылать, ссылать, направлять, классифицировать

2. понижать рейтинг; снижать оценку; принижать; преуменьшать; обесценивать; недооценивать

Оценить ниже; понизить в ценности, значимости или уважении.

to downgrade a credit rating — понизить кредитный рейтинг
to downgrade the importance of something — принижать важность чего-либо
The bank downgraded the company's stock from 'buy' to 'hold'. — Банк понизил рейтинг акций компании с «покупать» до «держать».
He tends to downgrade his own achievements. — Он склонен преуменьшать собственные достижения.
Don't downgrade your abilities. — Не принижай свои способности.
They tried to downgrade his role in the project. — Они пытались обесценить его роль в проекте.
to downgrade the severity of the crisis — преуменьшать серьезность кризиса

Syn: devalue, underrate, belittle, minimize, disparage, depreciate

devalue — обесценивать, проводить девальвацию
underrate — недооценивать, давать заниженные показания
belittle — умалять, умалить, принижать, преуменьшать, уменьшать
minimize — минимизировать, преуменьшать, доводить до минимума
disparage — унижать, умалять, недооценивать, третировать, говорить пренебрежительно
depreciate — обесцениваться, обесценивать, умалять, недооценивать, унижать, падать в цене

Слово ‘downgrade’ возникло в американском английском в середине XIX века от слияния слов ‘down’ (вниз) и ‘grade’ (уровень, ступень). Изначально оно использовалось в железнодорожной терминологии США для обозначения спуска или уклона пути. Впоследствии термин приобрел переносное значение и сегодня глобально применяется в IT-индустрии, финансовом секторе и корпоративной среде для описания процесса понижения статуса, кредитного рейтинга, должности или возврата к более старой версии программного обеспечения.

Прочие фразы и выражения

on the downgrade — в состоянии упадка; идущий под уклон; ухудшающийся
credit downgrade — понижение кредитного рейтинга; снижение кредитоспособности

Фразовые глаголы

downgrade to — понизить в должности до; снизить статус до; перевести в более низкую категорию

Однокоренные слова

grade — класс, ранг, сорт, оценка, степень, качество, сортировать, нивелировать
gradation — градация, постепенность, постепенный переход, ступень, переходные оттенки
upgrade — модернизация, подъем, модернизировать, на подъеме
grader — грейдер, сортировщик, сортировальная машина, ученик начальной школы