Upgrade

^{4 002} upgrade 1.0

глагол произносится

AmE |ˌʌpˈɡreɪd|

BrE |ˌʌpˈɡreɪd|

существительное произносится

AmE |ˈʌpɡreɪd|

BrE |ˈʌpɡreɪd|

существительное

1. обновление; модернизация; улучшение; апгрейд; повышение класса

Действие по улучшению, модернизации или обновлению чего-либо (например, оборудования, программного обеспечения или качества предоставляемых услуг).

a software upgrade — обновление программного обеспечения
a hardware upgrade — модернизация оборудования
a free upgrade to first class — бесплатное повышение класса обслуживания до первого
a scheduled system upgrade — плановое обновление системы
The network is down for a major upgrade. — Сеть недоступна из-за масштабной модернизации.
to get an upgrade — получить обновление (или повышение класса)
We strongly recommend an upgrade to the latest version. — Мы настоятельно рекомендуем обновление до последней версии.

Syn: improvement, enhancement, update, modernization

improvement — улучшение, усовершенствование, мелиорация, удобства, перестройка, перестановка
enhancement — улучшение, усовершенствование, совершенствование
update — обновлять, модернизировать, модернизация, свежие новости
modernization — модернизация

2. обновление; апгрейд; новая версия

Обновление программного обеспечения, улучшающее его производительность по сравнению с предыдущей версией.

install an upgrade — установить обновление
download the latest upgrade — скачать последнее обновление
free upgrade — бесплатное обновление
major upgrade — крупное обновление
system upgrade — обновление системы
The new upgrade fixed several bugs. — Новое обновление исправило несколько ошибок.

Syn: update, patch, new version, enhancement, release

update — обновлять, модернизировать, модернизация, свежие новости
patch — пластырь, заплата, пятно, клочок, накладка, латать, ставить заплаты
enhancement — улучшение, усовершенствование, совершенствование
release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать

3. подъем; уклон вверх; восходящий уклон

Участок дороги или пути, идущий в гору; подъем.

a steep upgrade — крутой подъем
a long upgrade — затяжной подъем
a slight upgrade — небольшой уклон вверх
The truck slowed down on the upgrade. — Грузовик сбавил скорость на подъеме.
The railway has a 2% upgrade here. — Здесь железная дорога имеет восходящий уклон в 2%.
to hit an upgrade — начать подниматься в гору (о дороге или транспортном средстве)

Syn: incline, ascent, rise, acclivity, upward slope

incline — наклон, уклон, скат, наклонная плоскость, склонять, склоняться, наклонять
ascent — восхождение, подъем, продвижение, крутизна, крутой склон, приобретение
rise — рост, подъем, повышение, увеличение, восход, подниматься, повышаться, возрасти
acclivity — подъем, пологий подъем, уклон

глагол

1. модернизировать; обновлять; улучшать; апгрейдить

Повысить стандарты или качество чего-либо, в частности, улучшить оборудование, технику или программное обеспечение путем добавления или замены компонентов.

upgrade the software — обновить программное обеспечение
upgrade the computer — модернизировать компьютер
upgrade existing equipment — модернизировать существующее оборудование
We need to upgrade our servers. — Нам нужно обновить наши серверы.
upgrade the operating system — обновить операционную систему
upgrade network infrastructure — модернизировать сетевую инфраструктуру
They decided to upgrade the machinery. — Они решили модернизировать технику.

Syn: improve, modernize, update, enhance, retrofit

improve — улучшать, улучшаться, совершенствовать, совершенствоваться, усовершенствовать
modernize — модернизировать, осовременить
update — обновлять, модернизировать, модернизация, свежие новости
enhance — повышать, усиливать, увеличивать, совершенствовать, усугублять
retrofit — модифицировать

2. повышать в должности; переводить на более высокую должность; повышать категорию; повышать разряд

Повысить сотрудника в должности, классе, звании или тарифном разряде.

to upgrade an employee — повысить сотрудника в должности
She was upgraded to senior manager. — Ее повысили до старшего менеджера.
He was upgraded to a higher pay grade. — Его перевели на более высокую тарифную ставку.
to be upgraded to full professor — получить должность полного профессора
The company upgraded him after a successful year. — Компания повысила его в должности после успешного года.
upgrade staff to higher positions — переводить сотрудников на более высокие должности

Syn: promote, advance, elevate

promote — способствовать, поощрять, продвигать, стимулировать, поддерживать, рекламировать
advance — предварительный, продвижение, наступление, продвигать, продвигаться
elevate — поднимать, повышать, возвысить, возвышать, возвышенный

Происходит из американского английского (от сложения ‘up’ — вверх и ‘grade’ — ступень, уровень), где в конце XIX века изначально обозначало подъем на железнодорожном пути, а к середине XX века приобрело современное значение повышения статуса, качества или стандарта. Сегодня это слово стало международным и повсеместно используется в англоязычных странах и за их пределами, особенно в сферах IT, бизнеса и авиаперевозок, для обозначения обновления программного обеспечения, модернизации оборудования или повышения класса обслуживания пассажиров.

Прочие фразы и выражения

get an upgrade — получить обновление; получить повышение класса обслуживания
upgrade path — путь модернизации; варианты обновления системы; направление развития

Фразовые глаголы

upgrade to — обновиться до; перейти на более новую версию; повысить класс до

Однокоренные слова

grade — класс, ранг, сорт, оценка, степень, качество, сортировать, нивелировать
gradation — градация, постепенность, постепенный переход, ступень, переходные оттенки
gradual — постепенный, последовательный, сборник гимнов и псалмов
degrade — деградировать, разрушать, снижать, унижать, унижаться, понижать, уменьшать
downgrade — упадок, уклон, понижать, вниз, под уклон, идущий под уклон
grader — грейдер, сортировщик, сортировальная машина, ученик начальной школы